Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تقاسم أدوار
English translation:
to engage in role-play (for political ends)
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Mar 9, 2009 11:56
15 yrs ago
Arabic term
تقاسم أدوار
Arabic to English
Other
Government / Politics
عندما يقوم طرفان متحالفان كل بدور مختلف عن الآخر، ولكن بتنسيق مسبق.
Proposed translations
(English)
| 3 | to engage in (political) role-play |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +2 | sharing roles |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 +1 | share roles |
Ihab Abdelhafiz
|
| 4 | To split roles. |
ghassan al-Alem
|
Change log
Mar 9, 2009 12:50: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
to engage in (political) role-play
or to engage in role-play for political ends
example:
Discuss during the conference week EU’s and NATO’s approach towards Africa and Asia, take part in a ***political role-play*** and find new solutions and common positions for today’s challenges.
http://www.europeanforum.de/upcoming/brussels.html
example:
Discuss during the conference week EU’s and NATO’s approach towards Africa and Asia, take part in a ***political role-play*** and find new solutions and common positions for today’s challenges.
http://www.europeanforum.de/upcoming/brussels.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you who answered. The term in Arabic, however, has a negative shadow; the closest thing I could think of is "good cop bad cop technique", but this is not suitable in a political context, I think. Thanks again to all."
+1
1 min
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+2
5 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
sharing roles
sharing roles
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
10 mins
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
39 mins
|
|
many thanks
|
12 mins
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
To split roles.
no
Something went wrong...