Mar 9, 2009 10:45
15 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
NTO
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Payment terms
Rabatter og betingelser
Rabattbetingelser er i følge vedlegg...
Betaling ***NTO*** pr 45 dg
This must mean NETTO = Net, surely?
It comes in a framework agreement where I would expect it to be written in full, but the 45 dg is not written out either...
I can only find it as a typo or in completely different contexts.
Thanks for any help or reassurance!
Rabattbetingelser er i følge vedlegg...
Betaling ***NTO*** pr 45 dg
This must mean NETTO = Net, surely?
It comes in a framework agreement where I would expect it to be written in full, but the 45 dg is not written out either...
I can only find it as a typo or in completely different contexts.
Thanks for any help or reassurance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | NET |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
7 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
NET
Yes, I think you are right.
"Nettopris pr. enhet Totalkostnad (Nto.pris x volum)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-09 10:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
betales netto innen 10 dager etter sluttlevering i henhold til fakturadato. ...
www.lavteknikk.no/UserFiles/document/Andre/L__AV_Salgs-_og_...
Eventuelle anleggsbidrag betales netto pr. 30 dager etter levering/idriftssettelse.
www.tronderenergi.no/uploads/dokumenter/PDF/2008/2008 - Avt...
Denne betales netto kontant umiddelbart. Har vi ikke mottatt betaling innen 10 dager fra fakturadato kommer det 1% renter i tillegg pr. påbegynt måned. ...
www.cacus.no/master.html?betingelser.htm
"Nettopris pr. enhet Totalkostnad (Nto.pris x volum)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-09 10:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
betales netto innen 10 dager etter sluttlevering i henhold til fakturadato. ...
www.lavteknikk.no/UserFiles/document/Andre/L__AV_Salgs-_og_...
Eventuelle anleggsbidrag betales netto pr. 30 dager etter levering/idriftssettelse.
www.tronderenergi.no/uploads/dokumenter/PDF/2008/2008 - Avt...
Denne betales netto kontant umiddelbart. Har vi ikke mottatt betaling innen 10 dager fra fakturadato kommer det 1% renter i tillegg pr. påbegynt måned. ...
www.cacus.no/master.html?betingelser.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
As I worked through the text, it became quite certain, but I did need to check!"
Something went wrong...