1. KudoZ™ Top
2. English to Lithuanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

generator NDE

17:24 Mar 8, 2009

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektros generatoriaus dalys

English term or phrase: generator NDE Kontekstas: "The exciter, rotating rectifiers, the ballast resistors and the permanent magnet generator (PMG) which are on the generator NDE." Svarstau, gal NDE = non-drive end, bet nesu tikra. Taip pat tekste yra "bearing NDE" (guolio NDE). Jei tai "non-drive end", tai radau rusišką vertimą "неприводной конец" ("pavaros galas"??). O gal iš viso to NDE nereikia versti? Iš anksto dėkui už variantus.

Kristina Radziulyte KudoZ activity Questions: 69 (none open) (19 closed without grading) Answers: 382 Lithuania Local time: 21:00

Summary of answers provided
4	sotaus kalamelio (gyvsidabrio chlorido) elektrodo generatorius (SKE)	Rytis Andriuškevičius

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

36 mins   confidence:

generator nde sotaus kalamelio (gyvsidabrio chlorido) elektrodo generatorius (SKE) Explanation: Bandžiau rasti aplinkiniais keliais. Pirmiausiai pastebėjau, kad rusų kalboje šis terminas verčiamas taip: čia http://www.himi.oglib.ru/bgl/9257.html NDE yra НКЭ. Po to radau, kad tai yra „насыщенного каломельного электрода (НКЭ)“. Pagal tai būtų sotus kalamelio (gyvsidabrio chlorido) elektrodas. Manyčiau, kad galima parašyti NDE ir skliausteliuose parašyti lietuvišką vertimą arba rašyti SKE generatorius. Pasirinkimas kaip rašyti matyt priklauso nuo asmeninio stiliaus. -------------------------------------------------- Note added at 1 val. (2009-03-08 18:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Aišku, tai tada: http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008031004135... = DE - drive end of pump, NDE - non - drive end of pump. Tai būtų varantysis veleno galas ir varomasis veleno galas -------------------------------------------------- Note added at 1 val. (2009-03-08 18:46:19 GMT) -------------------------------------------------- Varančiojo sraigto veleno galas (DE) ir varomojo sraigto veleno galas (NDE) „Vienas iš sraigtų yra varantysis, kitas – varomasis. Vienas varančiojo sraigto veleno galas yra iškišamas iš siurblio korpuso ir sujungiamas su varančiojo...“.	Rytis Andriuškevičius Lithuania Local time: 21:00 Works in field Native speaker of: Lithuanian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: dar konteksto: "Install inside the generator acoustic enclosure 2 heating systems one on the DE side and the other one on the NDE side." "Humidity switch NDE" "NDE + DE"
Login to enter a peer comment (or grade)