Mar 6, 2009 14:45
15 yrs ago
English term
Not a translator
Netherlands
Netherlands
grassroot (adjectief)
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Country: Canada
Context: grassroot youth-led iniatives
Vertalen of laten staan?
Context: grassroot youth-led iniatives
Vertalen of laten staan?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | van onderaf |
vic voskuil
|
| 3 +2 | fundamentele |
Judith Verschuren
|
| 4 | door jongeren ontwikkelde en geleidde initiatieven |
anne_van_dorst
|
Proposed translations
+4
24 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
grassroot
Selected
van onderaf
en dat lijkt mij niet hetzelfde als fundamenteel...
het is immers 'vanuit het basis', en afhankelijk van context kun je er een zin met het bovenstaande van maken, of het gewoon laten staan. In het neopolitieke landschap kom je zo vaak een bordje met Grassroots tegen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
hier nog wat steun voor niet vertalen: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q=grassroo... en ook Wiki gebruikt gewoon grassroots ( http://nl.wikipedia.org/wiki/Grassroots ) . Maar vertaald is toch ook vrij algemeen: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q="initiat... ;-)
het is immers 'vanuit het basis', en afhankelijk van context kun je er een zin met het bovenstaande van maken, of het gewoon laten staan. In het neopolitieke landschap kom je zo vaak een bordje met Grassroots tegen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
hier nog wat steun voor niet vertalen: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q=grassroo... en ook Wiki gebruikt gewoon grassroots ( http://nl.wikipedia.org/wiki/Grassroots ) . Maar vertaald is toch ook vrij algemeen: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q="initiat... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Je hoort meestal 'van onderop' en ook wel 'van onderen' ("de weg is lang en kent ook eenzaamheid etc. of laten we ons nog altijd bedonderen door instantinspraak en praten in bed, kom doe met ons mee en doe het van onderen, we maken ons op voor het verzet"
42 mins
|
|
merci, en volgens Google ook nog beter: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q="initiat... !
|
|
| agree |
Mattijs Warbroek
: Je zou het ook alleen bij een omschrijving kunnen laten: "initiatieven vanuit de jongeren zelf", zoals Jan-Willem ook al schrijft in zijn reactie bij Judith.
1 hr
|
|
merci mattijs! (ik zou zelf meer er de nadruk op willen leggen dat het geen initiatieven van bestuur of leiding oid zijn)
|
|
| agree |
Gerwin Jansen
: Inderdaad initiatieven van onderaf, vanuit de basis van de samenleving. Niet top-down, maar bottom-up.
8 hrs
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Ook met het voorstel van Mattijs.
19 hrs
|
|
merci Kitty!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+2
4 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
fundamentele
zou wel in de zin passen, maar ik ken de context niet
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
: ik dacht ook aan fundamentele, in elk geval wel vertalen
6 mins
|
| agree |
Sabine Piens
: en met Carolien
13 mins
|
| agree |
Dorine Oz-Vermeulen
: en ook met Carolien
29 mins
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zie ook het commentaar van Vic. Hoeft helemaal niet fundamenteel te zijn, als het maar uit de jongeren zelf komt.
1 hr
|
2 hrs
anne_van_dorst
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 1 more.
door jongeren ontwikkelde en geleidde initiatieven
Als het in een politieke contaxt wordt gebruikt kun je grassroots laten staan. Anders zou mijn suggestie zijn 'door jongeren ontwikkelde én geleidde initiatieven'
Note from asker:
| Ik krijg pijn in mijn ogen van die dubbele letter 'd' in geleidde. Dat zal wel een typfout van jou zijn net als contaxt. Verder vind ik het moeilijk in te schatten of het om een politieke context gaat. Is een beweging pas politiek als een beweging naar politieke macht streeft ? Dank je. |
Discussion
This page shows how the term has been translated:
http://translate.google.nl/translate_s?hl=nl&clss=&q=grassro...
The Virtual Fair includes dozens of exciting grassroot youth-run initiatives in the region and it takes advantage of many TakingITGlobal's webtools to give them visibility and promote their realities and achievements.