Mar 6, 2009 11:37
15 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
heating envelope (inlet & outlet of the envelope)
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pigging system
Pigging system ISO 2?? for chocolate
1x station body to store the pig, with ** heating envelope (inlet & outlet of the envelope ** 1/2?? gaz male), connection flange ISO 2?? PN 10/16.
With one male DIN 11851 DN 25 connection to connect a butterfly for air supply (valve not provided).
1x station body to store the pig, with ** heating envelope (inlet & outlet of the envelope ** 1/2?? gaz male), connection flange ISO 2?? PN 10/16.
With one male DIN 11851 DN 25 connection to connect a butterfly for air supply (valve not provided).
Change log
Mar 6, 2009 12:03: Monica M. changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
camicia di riscaldamento (ingresso e uscita della camicia)
Mi sembra parli di un serbatoio/volume di stoccaggio, quindi camicia è in genere un termine abbastanza usato:
http://www.sk-group.biz/index.php?id=428
Nella camicia passa un fluido riscaldante, gli attacchi per l'ingresso e l'uscita del fluido dalla camicia sono tipo gas da 0,5 pollici maschio.
http://www.sk-group.biz/index.php?id=428
Nella camicia passa un fluido riscaldante, gli attacchi per l'ingresso e l'uscita del fluido dalla camicia sono tipo gas da 0,5 pollici maschio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
10 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
involucro/copertura riscaldante (entrata ed uscita dell'involucro/copertura)
...
21 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
ciclo di riscaldamento
Seguendo questo link : http://www.tijsat.tu.ac.th/issues/2007/no3/2007_V12_No3_7.PD... , mi sembra si faccia riferimento a dei cicli di riscaldamento, ma non so se esista un termine più specifico in italiano. Inlet e outlet farebbero quindi riferimento all'inizio e alla fine del ciclo.
Something went wrong...