This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2009 00:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
water gauge
English to Albanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
hidrocentral
Mendova qe "Wasserspiegel" = "Wasserpegel", por jo:
Wasserspiegel = water level = niveli i ujit
Wasserpegel = water gauge = ??
Behet fjale per "headwater gauge" and "tailwater gauge" (Ober-/Unterwasserpegel) ...
Wasserspiegel = water level = niveli i ujit
Wasserpegel = water gauge = ??
Behet fjale per "headwater gauge" and "tailwater gauge" (Ober-/Unterwasserpegel) ...
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | 1. ujëmatës, manometër uji; 2. vizore ujëmatëse, nivelmatës; 3. xham ujëmatës |
Gentiana Kasemi
|
Proposed translations
+1
34 mins
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
Specializes in field
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
1. ujëmatës, manometër uji; 2. vizore ujëmatëse, nivelmatës; 3. xham ujëmatës
Sipas fjalorit politeknik (1991)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-06 01:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
gauge- matje ose matës.
Pra, mendoj, ose variantet e mësipërme ose "matja e nivelit të ujit".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-06 01:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kam frikë se nuk mund ta porositësh ne vende të tjera përveçse pranë librashitësve që gjenden në trotuaret e Tiranës :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-06 01:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
gauge- matje ose matës.
Pra, mendoj, ose variantet e mësipërme ose "matja e nivelit të ujit".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-06 01:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kam frikë se nuk mund ta porositësh ne vende të tjera përveçse pranë librashitësve që gjenden në trotuaret e Tiranës :)
Note from asker:
| Por behet fjale per nivelin e ujit (vetem qe duhet te quhet ndryshe) dhe jo per aparatin e matjes. |
| Ku mund te porosis kete fjalor politeknik? Kam pasur vetem nje shume te vjeter (dhe nje tjeter katergjuhesh me emer tjeter nga Kosova). |
Discussion