Mar 5, 2009 22:10
15 yrs ago
Italian term
formale precetto
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem atto di precetto (Vollstreckungsbescheid):
- tutto ciò premesso il sottoscritto procuratore ** fa formale
p r e c e t t o** alla sig.ra ....... di pagare entro il termine di ...... giorni...
Kennt jemand die Fachformulierung hierfür?
Dank im Voraus
- tutto ciò premesso il sottoscritto procuratore ** fa formale
p r e c e t t o** alla sig.ra ....... di pagare entro il termine di ...... giorni...
Kennt jemand die Fachformulierung hierfür?
Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 | vorausgesetzt, X erteilt Frau Y einen ausdrücklichen (formalen) Zahlungsbefehl s.u |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
266
Selected
vorausgesetzt, X erteilt Frau Y einen ausdrücklichen (formalen) Zahlungsbefehl s.u
Oder : erteilt Frau Y die ausdrückliche Weisung, die Zahlung innerhalb von ...... vorzunehmen (zu leisten).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, du hast mir auf die Sprünge geholfen"
Something went wrong...