Rückrufe Kd-Massnahmen

French translation: rappels, mesures SAV / après-vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückrufe Kd-Massnahmen
French translation:rappels, mesures SAV / après-vente
Entered by: mattranslate

17:43 Mar 5, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / documentation relative aux véhicules
German term or phrase: Rückrufe Kd-Massnahmen
Une dernière question pour aujourd'hui.
Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante pour ce terme. Quelqu'un peut-il m'aider?

contexte: dans une liste de documents destinés aux revendeurs et distributeurs de camping-cars:

Tipps und Tricks
Montage- und Bedienungsanleitungen
**Rückrufe Kd-Massnahmen**
Gesetzliche Hinweise
Arbeitsanleitung
Reparaturanweisungen
Garantie und Gewährleistungen

Merci d'avance!
mattranslate
Germany
Local time: 12:41
rappels, mesures SAV / après-vente
Explanation:
Je lis : 1. Rückrufe, 2. KD-Maßnahmen (Kundendienst), donc :
rappels (pr défauts techniques a priori) et mesures prises par le/les SAV.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:41
Grading comment
Danke Wiebke!
En effet, je n'avais pas compris qu'il s'agissait là de deux termes distincts. Bon dimanche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8rappels, mesures SAV / après-vente
Schtroumpf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
rappels, mesures SAV / après-vente


Explanation:
Je lis : 1. Rückrufe, 2. KD-Maßnahmen (Kundendienst), donc :
rappels (pr défauts techniques a priori) et mesures prises par le/les SAV.

Schtroumpf
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 215
Grading comment
Danke Wiebke!
En effet, je n'avais pas compris qu'il s'agissait là de deux termes distincts. Bon dimanche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent KRAULAND (X)
1 hr
  -> Danke!

agree  AnneMarieG: Tout à fait !
1 hr
  -> Merci !

agree  rogfed: absolument
3 hrs
  -> Merci David !

agree  Sylvie Eschkotte (X)
4 hrs
  -> Merci, Sylvie !

agree  Igor Charé: Oui. En effet : des "rappels DE mesures de SAV", ça n'aurait guère de sens.
4 hrs
  -> Merci, Igor !

agree  Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
  -> Danke, Michael!

agree  GiselaVigy
13 hrs
  -> Danke, Gisela!

agree  Proelec: Il doit manquer un "und" !
20 hrs
  -> Merci, et bon week-end !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search