Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heizestrich
Croatian translation:
estrih za podno grijanje
Added to glossary by
dkalinic
Mar 5, 2009 07:29
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Heizestrich
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fußbodenkonstruktion
Heizestriche sind neben der umlaufenden Trennung durch Randdämmstreifen zusätzlich an folgenden Stellen durch Fugen zu trennen.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | estrih za podno grijanje |
Kornelija Halkic
|
| 3 +1 | grijani/grijaći estrih |
Ivana Kahle
|
| 3 | pod s grijaćim elementima |
Ivana Zuppa-Baksa
|
References
| Definicija |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
12
Selected
estrih za podno grijanje
estrih za podno grijanje....
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
37 mins
|
|
Hvala,bonafide1313!:-)
|
|
| agree |
Ivana Bjelac
1 hr
|
|
Hvala,Ivana!:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Kornelija."
38 mins
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
pod s grijaćim elementima
Prema definiciji koju sam navela u referenci.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-05 08:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definicija: Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-05 08:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definicija: Wikipedia
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: mislim da pod s grijaćim elementima nije preizno "Heizestrich", jer ima podnih grijanja, npr. neka električna, gdje nije potreban "grijani estrih"
1 hr
|
+1
2 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
grijani/grijaći estrih
Ima na netu dosta primjera i za jednu i za drugu varijantu, npr. ovdje:
http://www.korak.com.hr/ispis_sos_vise.php?id_sos=55
Osobno mi se više sviđa "grijani" estrih.
http://www.korak.com.hr/ispis_sos_vise.php?id_sos=55
Osobno mi se više sviđa "grijani" estrih.
Reference comments
36 mins
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Definicija
Der Heizestrich ist ein mineralischer Estrich-Fußbodenaufbau, der mit Heizelementen versehen, bei Fußbodenheizungen Verwendung findet.
Discussion
"estrih" je u struci prihvaćen naziv, a i trgovački je naziv tog proizvoda u Hrvatskoj.