Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyspa zasięgowa
English translation:
patch of the range
Added to glossary by
dinde
Mar 5, 2009 03:59
15 yrs ago
Polish term
wyspa zasięgowa
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
takie pojęcie z biologii
Proposed translations
(English)
| 2 | patch of the range |
Olga Karp
|
| 3 | clustered/grouped range |
Marcin Walecki
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
patch of the range
"patch" to wyspa (zasięgu)
wyspa zasięgowa to prawdopodobnie izolowane stanowisko (poza głównym zasięgiem) występowania danego gatunku
wyspa zasięgowa to prawdopodobnie izolowane stanowisko (poza głównym zasięgiem) występowania danego gatunku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, tak przyjęłam"
4 hrs
Marcin Walecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translator, interpreter, musician...
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
clustered/grouped range
Trochę ciężko bez kontekstu... To pojęcie znalazłem w googlu tylko w jednym dokumencie http://ciecinski.eco.pl/klok.html
>>Najdalej na zachód kłokoczka występuje w rejonie Burgundii, we wschodniej Francji, gdzie tworzy naturalną "wyspę zasięgową"<<
Jeżeli chodzi więc o zasięg występowania w formie skupisk/grup - to moja propozycja powinna być OK.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
Jeżeli chodzi o to, ze coś występuje na jakimś obszarze jako wyjątek - jako "samotna wyspa" - to poddaję się i proponuję opisowo np: "single-isle area".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi więc o występowanie w formie grup, to moja propozycja powinna załatwić sprawę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
Jeżeli zaś chodzi o odosobnione występowanie jakiejś grupy w konkretnym miejscu to poddaję się i proponuję opisowo "silnge-isle range".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o występowanie w formie grup to moja propozycja powinna załatwiać sprawę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o występowanie w formie grup to moja propozycja powinna załatwiać sprawę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o występowanie w formie grup to moja propozycja powinna załatwiać sprawę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-05 19:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o moją propozycję, to o ile chodzi i występowanie gatunku w formie grup (czyli takich jakby wysp) to pochodzi ono z Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
Jeśli zaś wyspa ta ma oznaczać jakieś wyjątkowe, odosobnione występowanie - coś w rodzaju osobliwości - to nie przychodzi mi nic do głowy poza opisowym określeniem np: "single-isle range" lub "singular range".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-05 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-05 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
"closed range" - to mi jeszcze przychodzi do głowy
>>Najdalej na zachód kłokoczka występuje w rejonie Burgundii, we wschodniej Francji, gdzie tworzy naturalną "wyspę zasięgową"<<
Jeżeli chodzi więc o zasięg występowania w formie skupisk/grup - to moja propozycja powinna być OK.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
Jeżeli chodzi o to, ze coś występuje na jakimś obszarze jako wyjątek - jako "samotna wyspa" - to poddaję się i proponuję opisowo np: "single-isle area".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi więc o występowanie w formie grup, to moja propozycja powinna załatwić sprawę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
Jeżeli zaś chodzi o odosobnione występowanie jakiejś grupy w konkretnym miejscu to poddaję się i proponuję opisowo "silnge-isle range".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o występowanie w formie grup to moja propozycja powinna załatwiać sprawę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o występowanie w formie grup to moja propozycja powinna załatwiać sprawę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 08:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o występowanie w formie grup to moja propozycja powinna załatwiać sprawę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-05 19:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o moją propozycję, to o ile chodzi i występowanie gatunku w formie grup (czyli takich jakby wysp) to pochodzi ono z Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
Jeśli zaś wyspa ta ma oznaczać jakieś wyjątkowe, odosobnione występowanie - coś w rodzaju osobliwości - to nie przychodzi mi nic do głowy poza opisowym określeniem np: "single-isle range" lub "singular range".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-05 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-05 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
"closed range" - to mi jeszcze przychodzi do głowy
Discussion