Indonesian term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Barang siapa
Tapi, kalau dalam kalimat di bawah ini, apakah ada padanan lain yang lebih cocok?
"Barang siapa meniru, menambah atau membuat KTP dengan data yang tidak benar serta menggunakan KTP orang lain... diancam dengan hukuman....."
Thanks!
| 5 +4 | whosoever |
Arfan Achyar
|
| 5 +3 | anyone who |
Amin Thohari
|
| 5 | Any person |
Hengky Chiok
|
| 5 | whoever |
Hipyan Nopri
|
| 4 | whoever |
Harwintha
|
| 3 | whomever |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Any person
Indonesia
Reliabel and perfect translation ever
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
anyone who
| agree |
Vincent Soekmono (X)
15 mins
|
|
thank you, thank you, Pak Vincent.
|
|
| agree |
Naim Jalil
2 hrs
|
|
thank you, thank you, Pak Naim Jalil
|
|
| agree |
Rahmad Ibrahim
32 days
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
whoever
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-05 03:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Sebagian besar pasal di dalam Kitab Undang- Undang Hukum Pidana (KUHP) selalu diawali dengan kata ”barang siapa” atau ”whoever”dalam penal code Amerika Serikat.
http://www.unisosdem.org/ekopol_detail.php?aid=10106&coid=3&...
barang siapa anyone, whoever
(kata umum - a common word)
http://www.asiamaya.com/kamus/b/barang.htm
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
whomever
--------------------------------------------------
Note added at 5 hari (2009-03-10 10:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.pom.go.id/public/hukum_perundangan/pdf/ACT_of_ FOOD.pdf
Something went wrong...