Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiburst
French translation:
multisalve (salve multifréquence)
Added to glossary by
Sophie Reynaud
Mar 4, 2009 23:28
15 yrs ago
English term
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
multiburst
English to French
Science
Physics
Optical resolution
Sentence/ context:
Multi-burst photographic technology captures participants’ action shots at a central point along the run.
Explanation:
A multiburst signal is an electronic waveform used to test analog transmission, recording, and display systems. The test pattern consists of several short periods of specific frequencies. The contrast of each may be measured by inspection and recorded, giving a plot of attenuation vs. frequency.
Does anybody know the translation of "multiburst" into French or German? Many thanks in advance!
Multi-burst photographic technology captures participants’ action shots at a central point along the run.
Explanation:
A multiburst signal is an electronic waveform used to test analog transmission, recording, and display systems. The test pattern consists of several short periods of specific frequencies. The contrast of each may be measured by inspection and recorded, giving a plot of attenuation vs. frequency.
Does anybody know the translation of "multiburst" into French or German? Many thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 4 | multisalve (salve multifréquence) |
Johannes Gleim
|
| 4 | ( signal ) multisalve |
Arnold T.
|
Change log
Mar 5, 2009 00:49: Sophie Reynaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/816547">Sophie Reynaud's</a> old entry - "multiburst"" to ""multisalve (salve multifréquence) ""
Proposed translations
36 mins
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
multisalve (salve multifréquence)
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN multiburst
FR salve multifréquence
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Performances d'affichage
NTSC : 560 lignes
PAL : 560 lignes (selon l'observation du profil de la salve multifréquence)
http://www.epson.ca/cgi-bin/ceStore/consumer/fr_consDetail.j...
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN multi-burst test signal
DE Multiburst-Testsignal
FR signal de mesure à salve de fréquences
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN multi-burst
DE Multiburst
FR multisalve
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
IEV number 723-05-89
EN multiburst signal
a line-repetitive test signal consisting of sequential bursts of various frequencies, superimposed on a constant luminance signal
NOTE – This signal may also contain luminance bars.
FR signal multisalve
signal type comportant plusieurs salves de diverses fréquences par ligne, superposées à un signal de luminance constant
NOTE – Le signal peut aussi comporter des barres de luminance.
DE Multiburst-Signal
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN multiburst
FR salve multifréquence
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Performances d'affichage
NTSC : 560 lignes
PAL : 560 lignes (selon l'observation du profil de la salve multifréquence)
http://www.epson.ca/cgi-bin/ceStore/consumer/fr_consDetail.j...
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN multi-burst test signal
DE Multiburst-Testsignal
FR signal de mesure à salve de fréquences
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN multi-burst
DE Multiburst
FR multisalve
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
IEV number 723-05-89
EN multiburst signal
a line-repetitive test signal consisting of sequential bursts of various frequencies, superimposed on a constant luminance signal
NOTE – This signal may also contain luminance bars.
FR signal multisalve
signal type comportant plusieurs salves de diverses fréquences par ligne, superposées à un signal de luminance constant
NOTE – Le signal peut aussi comporter des barres de luminance.
DE Multiburst-Signal
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous 2 pour votre grande réactivité à cette heure tardive !"
28 mins
( signal ) multisalve
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-04 23:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / Télécommunications :
multiburst signal = signal multisalve
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-04 23:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou dans le cas de la transmission d'émissions télévisées :
GDT / télécommunication - transmission de l'émission télévisée :
multi-burst signal = salve multifréquence n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-04 23:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / Télécommunications :
multiburst signal = signal multisalve
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-04 23:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou dans le cas de la transmission d'émissions télévisées :
GDT / télécommunication - transmission de l'émission télévisée :
multi-burst signal = salve multifréquence n. f.
Something went wrong...