docente libre
English translation: independent instructor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Nov 19, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myriam Garcia Bernabe United Kingdom Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | free teacher / professor / lecturer |
| ||
| 3 +1 | freelance teachers |
| ||
| 3 +1 | freelance teachers |
| ||
| 4 | Independent staff / workers |
| ||
| 4 | Non-staff professors (teachers) |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1free teacher / professor / lecturer Explanation: in the sense that he is not an employee of the university, nor does he have a contract signed with the university. Therefore, he will give classes occasionally, upon request, and as said in the text, he received no pay for such services. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1freelance teachers Explanation: With so many freelance translators around, this possibility occurred to me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1freelance teachers Explanation: or maybe 'independent teachers' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Independent staff / workers Explanation: La formación académica se refiere a los dos niveles de post-grado --maestría y doctorado-- y al título de "libre docente". Este último es un título de larga tradición en la enseñanza superior brasileña y se obtiene en concurso público, mediante la defensa de una tesis original. As they are Masters or Doctorate graduates, they are given the title - "independent worker" Suerte ... :o) Reference: http://www.iacd.oas.org/Interamer/Interamerhtml/Saraviahtml/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Non-staff professors (teachers) Explanation: Professors contracted for a school year or a specific course but who are not staff members of the university. I'd rather use "professors" instead of "teachers". Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations