This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical (general)

co-morbidity

Lithuanian translation: sergamumas gretutinėmis ligomis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-morbidity
Lithuanian translation:sergamumas gretutinėmis ligomis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Mar 4, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Psychology
English term or phrase: co-morbidity
Definition from Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.

Example sentence(s):
  • Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. University of British Columbia
  • Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. BioMed Central Ltd
  • While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. National Institute of Mental Health
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

sergamumas gretutinėmis ligomis
Definition:
Sergamumas gretutinėmis ligomis, kitaip – dviguba
diagnozė, kada sergant psichikos liga kartu yra
piktnaudžiaujama ir narkotinėmis medžiagomis, nėra naujas reiškinys.
Selected response from:

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2sergamumas gretutinėmis ligomis
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
5kartu pasireiškiančių ligų fenomenas
Erika Burdeniukaite


  

Translations offered


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sergamumas gretutinėmis ligomis


Definition from EMCDDA:
Sergamumas gretutinėmis ligomis, kitaip – dviguba
diagnozė, kada sergant psichikos liga kartu yra
piktnaudžiaujama ir narkotinėmis medžiagomis, nėra naujas reiškinys.

Example sentence(s):
  • Gretutinių ligų reikšmė sergantiems ŠN pacientams buvo vertinama naudojantis Čarlsono sergamumo gretutinėmis ligomis rodikliu (Charlson comorbidity index). - Medicine.lt  
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 99

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stanislovas Kasparavičius
3 days 3 hrs
Yes  velniava
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kartu pasireiškiančių ligų fenomenas


Definition from MEDICINA (2002) 38 tomas, Nr. 11:
Medicinos mokslo literatūroje aprašomi keli tokių atvejų diagnostinio vertinimo variantai (1):
1. Esančią patologiją traktuoti kaip dvi ligas (kartu
pasireiškiančių ligų angl. comorbidity fenomenas).

Example sentence(s):
  • Straipsnyje nagrinėjamos patologinio potraukio azartiniams lošimams pasireiškimo kartu su kitais psichikos sutrikimais ypatybės. [In this article the peculiarities of psychiatric comorbidity in pathological gambling were investigated.] - MEDICINA (2003) 39 tomas, Nr. 9  
  • Šių ligų įvertinimui ir analizei yra naudojami komorbidiškumo indeksai (pvz. Čarlsono komorbidiškumo indeksas, ACE indeksas (Adult Comorbidity Evaluation index) ir kt.), taip pat klinikinių ir klinikinių- laboratorinių tyrimų rodikliai. - Mokslinių tyrimų programa  
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search