Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
j-m Selbstverständnis entsprechen
Spanish translation:
corresponderse a los principios/a los valores/a la forma de comprender algo que alguien posee
Added to glossary by
Daniel Jordà Tormo
Mar 3, 2009 19:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
We only translate into our mother tongue
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
j-m Selbstverständnis entsprechen
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Del párrafo que copio a continuación no entiendo la segunda frase, especialmente "meinem Selbstverständnis zur Wahrnehmung von Ämtern":
¿Cuando dice "Ämtern" se refiere a organismos públicos, es decir a atraer la atención de las autoridades?
Y si es así, ¿qué significa aquí Selbstverständis?
En general no entiendo esta parte o no sé si está mal redactada o expresada.
*****************
Einerseits ist es mein Bemühen, das Know–how der XXX noch stärker in den Versicherungsbetrieb der YYY einzubringen, was meines Erachtens bereits in einigen Punkten gelungen ist. Andererseits entspricht es meinem Selbstverständnis zur Wahrnehmung von Ämtern, dass ich mich auch persönlich mit großem Engagement einbringe.
*****************
¿Cuando dice "Ämtern" se refiere a organismos públicos, es decir a atraer la atención de las autoridades?
Y si es así, ¿qué significa aquí Selbstverständis?
En general no entiendo esta parte o no sé si está mal redactada o expresada.
*****************
Einerseits ist es mein Bemühen, das Know–how der XXX noch stärker in den Versicherungsbetrieb der YYY einzubringen, was meines Erachtens bereits in einigen Punkten gelungen ist. Andererseits entspricht es meinem Selbstverständnis zur Wahrnehmung von Ämtern, dass ich mich auch persönlich mit großem Engagement einbringe.
*****************
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mi manera de comprender la ocupación/la ejecución de un cargo |
Andrea Martínez
|
| 5 | corresponder a la concepción de alguien |
Marcos Romano
|
| 4 | dar por descontado |
lingoas
|
| 3 | segun mi credo |
Fahrion
|
Proposed translations
19 mins
Selected
mi manera de comprender la ocupación/la ejecución de un cargo
Lo que quiere decir es lo siguiente: Se debe a su manera de comprender .... que se dedique con tanto entusiasmo personal
más o menos es eso, seguramente tú formulas la frase mucho mejor :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-03-03 19:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
lo de "Selbstverständnis" significa: wie ich es für richtig halte, meine Prinzipien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-03 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, pueden ser Ehrenämter: Vereinsvorsitzender, Jugendleiter, Trainer, pero también puede tratarse de puestos en el ámbito profesional (Richter, Priester... todos aquellos que tienen un cargo oficial) Si no queda claro del contexto, utilizaría un término lo más general posible (como "funciones", que también puede ser todo, no?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-03 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de leer de nuevo la frase y parece que se refiere más a puestos/cargos. A no ser que se trate de un currículum y hable de sus "Ehrenämter"
más o menos es eso, seguramente tú formulas la frase mucho mejor :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-03-03 19:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
lo de "Selbstverständnis" significa: wie ich es für richtig halte, meine Prinzipien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-03 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, pueden ser Ehrenämter: Vereinsvorsitzender, Jugendleiter, Trainer, pero también puede tratarse de puestos en el ámbito profesional (Richter, Priester... todos aquellos que tienen un cargo oficial) Si no queda claro del contexto, utilizaría un término lo más general posible (como "funciones", que también puede ser todo, no?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-03 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de leer de nuevo la frase y parece que se refiere más a puestos/cargos. A no ser que se trate de un currículum y hable de sus "Ehrenämter"
Note from asker:
| Muchas gracias. Y "Ämter" a qué se refiere, ¿a las funciones que desempeña? ¿O tiene algo que ver con autoridades oficiales? Lo de Amt también me confunde... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
segun mi credo
es complicado traducir "Selbstverständnis al castellaño,
vease el link
vease el link
1 hr
Marcos Romano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience and professional quality
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
corresponder a la concepción de alguien
...por otro lado, corresponde a mi concepción de lo que significa cumplir con un puesto el comprometerme yo mismo también totalmente con él.
Amt signifca en este caso más bien el puesto de trabajo, o la designación de una función.
Selbstverständnis es la concepción propia que tiene alguien de alguna cosa
sich einbringen es participar
Engagement es compromiso
Espero que te sirva
Marcos
Amt signifca en este caso más bien el puesto de trabajo, o la designación de una función.
Selbstverständnis es la concepción propia que tiene alguien de alguna cosa
sich einbringen es participar
Engagement es compromiso
Espero que te sirva
Marcos
1 hr
dar por descontado
la frase: Andererseits entspricht es meinem Selbstverständnis zur Wahrnehmung von Ämtern...
Por otra parte, doy por descontado que cuando/ a la hora de/si desempeño un puesto de responsabilidad/cargo público..., que (yo) me entregue...
Selbstverständnis: algo que se sobreentiende, se da por descontado, es lo más normal del mundo
Amt: depende del contexto
Wahrnehmen: desempeñar
Por otra parte, doy por descontado que cuando/ a la hora de/si desempeño un puesto de responsabilidad/cargo público..., que (yo) me entregue...
Selbstverständnis: algo que se sobreentiende, se da por descontado, es lo más normal del mundo
Amt: depende del contexto
Wahrnehmen: desempeñar
Something went wrong...