Mar 3, 2009 12:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Book Date To/From
Homework / test
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Dear colleagues
Can anyone provide the correct translation for the sentence in reference?
The value entered for "Book Date To" is before the value entered for "Book Date From".
Thank you in advance and regards
Alexandra Rocco
Can anyone provide the correct translation for the sentence in reference?
The value entered for "Book Date To" is before the value entered for "Book Date From".
Thank you in advance and regards
Alexandra Rocco
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Data contabilístico de/a (até) |
Floriana Leary
|
| 4 | marque data para/de |
Vera Silva
|
Change log
Mar 3, 2009 13:01: Fernanda Rocha changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
1 hr
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Data contabilístico de/a (até)
my suggestion
9 days
Vera Silva
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
marque data para/de
Well, I don't know if it's the right context but it was the first thing that came to my mind. When I read it, I perceived "Book" as being the verb "to book". I don't know if I understood it correctly, but it's my suggestion.
Something went wrong...