Mar 2, 2009 11:35
15 yrs ago
French term

Serveur local ou deporté

French to English Tech/Engineering Computers (general)
Hi All,

Translating financial document containing some computer-related references. Thanks in advance for any suggestions regarding this term.

Serveur local ou deporté - local or distant server?
Proposed translations (English)
3 +8 local or remote server

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

local or remote server

[EMAIL PROTECTED]
newsflash
Description: Get news with the newnews command from a server
The Newsflash program retrieves news articles via NNTP from one server and
delivers them to another. It requires at least read-only permissions
on the remote server, and needs to have peer permissions on the local
server. It works well with INN, but should also work with any other
RFC977 compliant news software. Newsflash's highly parallel design
is optimized for throughput, which makes quite a difference to INN's
nntpget and the like.
Description-fr: Obtenir des nouvelles avec la commande newnews à partir d'un
serveur
Le programme Newsflash récupère des nouveaux articles via NNTP à partir
d'un serveur et les délivre vers un autre. Il nécessite au moins des
permissions en lecture seule sur le serveur déporté et les permissions
des pairs sur le serveur local. Il fonctionne bien avec INN mais devrait
aussi fonctionner avec d'autres logiciels de nouvelles compatibles avec
RFC977. La conception hautement parallèle de Newsflash est optimisée pour
la sortie, ce qui fait une différence avec nntpget d'INN et ses semblable
Peer comment(s):

agree Alain P. : "distant" is also ok
6 mins
Thanks a lot :)
agree Terry Richards : I've never heard them called anything other than "remote" servers. Certainly not "distant".
24 mins
Thanks
agree Philippa Smith
38 mins
Thanks
agree Maureen Wilkins (X)
53 mins
Thank you
agree Mary Worby : With Terry too!
1 hr
Thanks
agree Cetacea : with Terry as well.
1 hr
Thanks
agree Michael H G (X) : and with Terry.
1 hr
Thanks
agree Jenn Mercer
1 hr
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search