박건우

Japanese translation: Park Kun-woo、パク・ゴヌ

01:03 Mar 2, 2009
Korean to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
Korean term or phrase: 박건우
どなたか上記のハングル表記のローマ字読みとカタカナ読みを教えてください。PARK GUN WOO パク・コヌと名簿に表記されていたのですが、ローマ字読みと日本語読みが一致していないような紀がするので、よろしくお願いいたします。
Mikiko
Local time: 19:34
Japanese translation:Park Kun-woo、パク・ゴヌ
Explanation:
これで合うと思います、「김」をギム(GIM)じゃなく、キム(KIM)と表記するように「건우」も「Gun-woo」じゃなく「Kun-woo」になります.
カタカナ表記にすると発音のまま「パク・ゴヌ」と表記します
Selected response from:

Dong ho Oh
South Korea
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Park Kun-woo、パク・ゴヌ
Dong ho Oh


  

Answers


4984 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Park Kun-woo、パク・ゴヌ


Explanation:
これで合うと思います、「김」をギム(GIM)じゃなく、キム(KIM)と表記するように「건우」も「Gun-woo」じゃなく「Kun-woo」になります.
カタカナ表記にすると発音のまま「パク・ゴヌ」と表記します

Example sentence(s):
  • 김기환、Kim Ki-hwan、キム・ギファン
Dong ho Oh
South Korea
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。13年前の質問に回答がいただけるとは思っていませんでした!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search