Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 2 '08 jpn>eng 努 Tsutomu pro closed no 4 Oct 12 '07 jpn>eng 破壊故障になったサンプル samples with breakdown failure pro closed no - Oct 11 '07 jpn>eng 契機 trigger pro closed ok 4 Oct 12 '07 eng>jpn funder 出資者 pro closed no 4 Jun 7 '07 jpn>eng 企画営業 value-added marketing pro closed no 4 Jun 3 '07 jpn>eng 情報の公開範囲 scope of disclosure pro closed no - Jun 1 '07 jpn>eng 一連のサブプロセスを実施する業務の分類 Business processes consisting of a series of sub-processes are classified into several patterns. pro closed no 4 Jun 1 '07 jpn>eng 文書のレベル感 overall quality of the document pro closed no 4 May 29 '07 jpn>eng 統制行為 controls pro closed ok - May 27 '07 jpn>eng 全部純資産直入法 to be reported as a component of net assets pro closed ok - Apr 16 '07 jpn>eng 敷地権の割合 ratio of the land use right pro closed ok 4 Apr 16 '07 jpn>eng 一棟の建物の表示 description of the building pro closed ok - Apr 10 '07 jpn>eng 全部取得条項付株式の取得 Acquisition of class shares subject to wholly call pro just_closed no 4 Apr 3 '07 jpn>eng 旭広路公園 Asahi Koji Park pro closed no - Mar 30 '07 jpn>eng 開発スピードの加速化 accelerate the time-to-market pro closed ok 4 Mar 29 '07 jpn>eng 合わせ込む make A correspond to B pro closed ok 4 Mar 23 '07 jpn>eng 計上月前ずれ recorded　in a month earlier than originally scheduled pro closed no 4 Mar 22 '07 jpn>eng 現地法人、法務、経営の役割 roles of the overseas subsidiary, the legal affairs department, and management pro closed no 4 Mar 22 '07 jpn>eng 出店契約 franchise agreement pro closed ok 4 Mar 16 '07 jpn>eng ローエンドで実を取る make profits with low-end products pro closed ok 4 Mar 11 '07 jpn>eng 東邦須野公園 Higashinasuno Park pro closed no 4 Feb 19 '07 jpn>eng その他未収金 accounts receivable-other pro closed ok - Feb 8 '07 jpn>eng 登場感 advent pro closed no 4 Jan 15 '07 jpn>eng O ha tsu, Doozo yoroshiku or hajime mashite? Nice to meet you easy closed no - Jan 4 '07 jpn>eng 外部認証機関登録 Register with a third-party certification body pro open no - Dec 26 '06 jpn>eng 第1種住居 Category 1 residential district pro closed no 4 Nov 2 '06 jpn>eng 広告投入量 advertising expenditure pro closed ok 4 Sep 21 '06 jpn>eng 合併営業収入 combined operating revenues pro closed no 4 Sep 1 '06 jpn>eng 請負者 contractor pro closed ok 4 Aug 30 '06 jpn>eng 勘定系システム accounting system pro closed no 3 Aug 18 '06 jpn>eng トップ通達 message from the management pro closed ok 4 Aug 3 '06 jpn>eng 取り合い寸法 margin dimensions pro closed ok 4 Jun 2 '06 jpn>eng 墨出工事 Marking pro closed ok 4 Jun 1 '06 jpn>eng 貸し企業規正法 Money-Lending Business Control and Regulation Law pro closed ok - May 26 '06 jpn>eng 権限保有者は社長を各職位の最高責任者とする Authorized personnelshall have the titles set forth below and the president shall be the CEO. pro closed ok 4 May 24 '06 jpn>eng ＧＩ 戦 GI race easy closed no 4 May 16 '06 jpn>eng 当期 (in this context) fourth fiscal term or fourth fiscal year pro closed no - May 12 '06 jpn>eng パワコン電圧 power controller voltage pro closed no 4 May 10 '06 jpn>eng 分割型・分社型 bunkatsu-gata / bunsha-gata pro closed ok - Apr 15 '06 jpn>eng 彼女は愛され信頼の厚いリーダーシップのとれる人間であります。 She is popular, trusted and capable of exercising leadership. pro closed ok - Apr 15 '06 jpn>eng 浮遊遊具 floating leisure articles for use on or in the water pro closed ok 4 Apr 15 '06 jpn>eng ｴﾈﾙｷﾞｯｼｭ energetic easy closed ok 4 Feb 24 '06 jpn>eng ゲーム機器 game console easy closed ok - Feb 21 '06 jpn>eng 減債積立金取崩額 (repost) reversal of sinking-fund provisions pro closed ok - Feb 12 '06 jpn>eng 減債積立金取崩額 reversal of sinking-fund provisions pro just_closed no - Feb 12 '06 jpn>eng 一般地Ｇｒ向け for the general market segment pro closed no - Dec 27 '05 jpn>eng 愚民の上に苛き政府あり Over foolish people, there is a harsh government. pro open no Asked | Open questions | Answered