Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nude shoe NMRI - nu/nu mice
Portuguese translation:
(Linhagem) de camundongos atímicos (Shoe: NMRI – nu/nu)
Added to glossary by
Christina Paiva
Feb 28, 2009 22:53
15 yrs ago
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
nude shoe
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
experiência com cobaias
Estou com dificuldade em traduzir esta expressão que aparece no contecto de uma experiência com fármacos em cobaias. A frase aparece assim: Nude Shoe:NMRI –nu/nu mice (8 per group) were injected with 2x106 PC3 cells
Change log
Aug 22, 2009 21:22: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Selected
(Linhagem) de camundongos atímicos (Shoe: NMRI – nu/nu)
*Shoe* neste contexto é a denominação de algumas linhagens de ratos e camundongos.
O camundongo do seu texto foi “criado” a partir desta linhagem:
The NMRI nude Spontaneous mutant model was developed by Lynch. Poiley of the National Institutes of Health (NIH) received stock from Lynch in 1937. The mice were inbred as NIH/P1. The Naval Medical Research Institute (NMRI) received stock from Poiley.
Achei muitos artigos no Google citando nude mice (Shoe: NMRI – nu/nu) e outras linhagens, e já estava desistindo quando achei este:
Strain-dependence of kappa-carrageenin thrombosis in rats and mice
…mice, *LACA mice*, and in rats, *Shoe-Wistar* rats and *Je/Lei-Wistar* rats are apparently completely insensitive to kappa-carrageenin CTI'. With re- ...
www.springerlink.com/index/NV56R8524732146J.pdf -
During investigations on carrageenin tail thrombosis (CTI') we failed to induce CTF in Shoe-Wistar rats, in contrast to Falcke-Wistar rats. Therefore, we included other strains of rats and mice in our investigations and made a survey on the suitability of different strains.
The results are shown in the Table.
Table 1 -Induction of tail thrombosis (infarction) by different carrageenins in different strains of mice and rats (modified )
Species, sex, strain, dose, route of admin.
Mouse, male, LACA, 5 mg/anim, i.p.
Mouse, male, AB-Halle, 5 mg/kg i.v.
Rat, female, Shoe-Wistar, 5 mg/kg i.v.
Rat, female, Shoe-Wistar, 20-60 mg/kg i.v.~
Rat, female, Je/Lei-Wistar, 5 mg/kg i.p.
Rat, male, Sprague-Dawl, 50 mg/anim, i.p.
Rat, female, Falcke-Wistar, 1 mg/kg i.v.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-01 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Felida - you are right again :)
O camundongo do seu texto foi “criado” a partir desta linhagem:
The NMRI nude Spontaneous mutant model was developed by Lynch. Poiley of the National Institutes of Health (NIH) received stock from Lynch in 1937. The mice were inbred as NIH/P1. The Naval Medical Research Institute (NMRI) received stock from Poiley.
Achei muitos artigos no Google citando nude mice (Shoe: NMRI – nu/nu) e outras linhagens, e já estava desistindo quando achei este:
Strain-dependence of kappa-carrageenin thrombosis in rats and mice
…mice, *LACA mice*, and in rats, *Shoe-Wistar* rats and *Je/Lei-Wistar* rats are apparently completely insensitive to kappa-carrageenin CTI'. With re- ...
www.springerlink.com/index/NV56R8524732146J.pdf -
During investigations on carrageenin tail thrombosis (CTI') we failed to induce CTF in Shoe-Wistar rats, in contrast to Falcke-Wistar rats. Therefore, we included other strains of rats and mice in our investigations and made a survey on the suitability of different strains.
The results are shown in the Table.
Table 1 -Induction of tail thrombosis (infarction) by different carrageenins in different strains of mice and rats (modified )
Species, sex, strain, dose, route of admin.
Mouse, male, LACA, 5 mg/anim, i.p.
Mouse, male, AB-Halle, 5 mg/kg i.v.
Rat, female, Shoe-Wistar, 5 mg/kg i.v.
Rat, female, Shoe-Wistar, 20-60 mg/kg i.v.~
Rat, female, Je/Lei-Wistar, 5 mg/kg i.p.
Rat, male, Sprague-Dawl, 50 mg/anim, i.p.
Rat, female, Falcke-Wistar, 1 mg/kg i.v.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-01 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Felida - you are right again :)
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: Eu tenho uma dúvida quanto à linhagem, porque trata-se de espécies diferentes. Na tradução solicitada, são camundongos e aqui são RATOS!
7 hrs
|
|
Sim, mas são todos modificados geneticamente em lab. Adorei sua resposta, mas me perguntei se era shoebox pq não escreveram a palavra inteira? Só achei 1 exemplo (tab) dos ratos Wistar que permitiu inferência, mas muitas citações como a do texto source.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela muita informação que me deram"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
pata do camundongo atímico OU nude
"Nude" ou "atímico" é o tipo de camundongo, o que você pode conferir pelas referências abaixo. Com respeito a shoe, arriscaria pata, conforme sua sugestão acima. Espero que a tenha ajudado de alguma forma.
A colônia de camundongos da linhagem BALB/c, heterozigotos e homozigotos, foi mantida em condições convencionais no Biotério Experimental do Instituto Butantan. Os camundongos "nude" apresentam severa deficiência no sistema reprodutor. As fêmeas de camundongos "nude" são geralmente estéreis; apenas 8,8% apresentam fertilidade espontânea. Para estudar o envolvimento do timo sobre os defeitos na reprodução em diferentes estágios de desenvolvimento, as fêmeas de camundongos "nude" foram tratadas com suspensões de timócitos, e, em seguida, acasaladas com machos heterozigotos. Os resultados obtidos para fêmeas "nude" com 10 e 30 dias de idade foram respectivamente: a) número de fêmeas prenhes = 48% e 12%; b) número de filhotes por fêmea = 5,0 e 4,0; c) as taxas de natalidade foram 2,40 e 0,48; e d) nas condições utilizadas neste trabalho, a vida média dos camundongos "nude" foi prolongada até 7 meses. Este método descreve o aumento do número de animais "nude", importantes em estudos biológicos. Considerando a dificuldade de obtenção de camundongos "nude" em grande número, o uso deste método poderia contribuir para o melhoramento das condições de vida dos animais utilizados nos acasalamentos
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...
http://www.unifesp.br/prograd/pibic2005/pdfs/cirurgia-experi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 00:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
O camundongo atímico ou nude mouse e o hamster sírio dourado (Mesocricetus auratus). O camundongo
atímico, por possuir um sistema de células-T deficiente por mutação natural, permite a integração de transplantes homólogos ou heterólogos.
A colônia de camundongos da linhagem BALB/c, heterozigotos e homozigotos, foi mantida em condições convencionais no Biotério Experimental do Instituto Butantan. Os camundongos "nude" apresentam severa deficiência no sistema reprodutor. As fêmeas de camundongos "nude" são geralmente estéreis; apenas 8,8% apresentam fertilidade espontânea. Para estudar o envolvimento do timo sobre os defeitos na reprodução em diferentes estágios de desenvolvimento, as fêmeas de camundongos "nude" foram tratadas com suspensões de timócitos, e, em seguida, acasaladas com machos heterozigotos. Os resultados obtidos para fêmeas "nude" com 10 e 30 dias de idade foram respectivamente: a) número de fêmeas prenhes = 48% e 12%; b) número de filhotes por fêmea = 5,0 e 4,0; c) as taxas de natalidade foram 2,40 e 0,48; e d) nas condições utilizadas neste trabalho, a vida média dos camundongos "nude" foi prolongada até 7 meses. Este método descreve o aumento do número de animais "nude", importantes em estudos biológicos. Considerando a dificuldade de obtenção de camundongos "nude" em grande número, o uso deste método poderia contribuir para o melhoramento das condições de vida dos animais utilizados nos acasalamentos
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...
http://www.unifesp.br/prograd/pibic2005/pdfs/cirurgia-experi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 00:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
O camundongo atímico ou nude mouse e o hamster sírio dourado (Mesocricetus auratus). O camundongo
atímico, por possuir um sistema de células-T deficiente por mutação natural, permite a integração de transplantes homólogos ou heterólogos.
Note from asker:
| Marlene Muito obrigada pela excelente informação que me deu |
7 hrs
English term (edited):
nude shoe:-(NMRI –nu/nu mice)
"Nude-Shoe":-(/camundongo-Nu-Nu-fornecido-pelo-NMRI- Medical Research Institute)
"NMRI nude-mouse" -é-um-camundongo-mutante-sem-pêlo-(homozigótico)-desenvolvido-pelo-Naval Medical Research Institute (NMRI).-Não-só-as-patas-são~sem-pêlo-(peladas)-mas-todo-ele-o-é...."
http://www.taconic.com/wmspage.cfm?parm1=870
"he mutation produces a hairless state, generating the name "nude" (nu/nu)."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-95962000000600002&...
"Thymus dysgenesis in nude (nu nu) mice..."-"Recently, the homozygous nu nu animals have been described as...."
http://dev.biologists.org/cgi/reprint/24/3/615.pdf
"Camundongos nude (Nu/Nu) reconstituídos com...."
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
"Congenitally athymic nude mice (nu/nu) and their phenotypically normal littermates (nu/+) were..."
http://www.springerlink.com/content/u48563376k151751/fulltex...
http://www.taconic.com/wmspage.cfm?parm1=870
"he mutation produces a hairless state, generating the name "nude" (nu/nu)."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-95962000000600002&...
"Thymus dysgenesis in nude (nu nu) mice..."-"Recently, the homozygous nu nu animals have been described as...."
http://dev.biologists.org/cgi/reprint/24/3/615.pdf
"Camundongos nude (Nu/Nu) reconstituídos com...."
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
"Congenitally athymic nude mice (nu/nu) and their phenotypically normal littermates (nu/+) were..."
http://www.springerlink.com/content/u48563376k151751/fulltex...
+3
1 hr
Gaiola de camundongos sem pêlos
Quando se fala em "nude shoe" em se tratando de moda, refere-se a sapatos de couro cru, ou cor da pele, indo do marfim pálido ao chocolate escuro. Esses sapatos do tom da pele dão a impressão de que se está descalço, ao longe.
Fetiche atual nesse momento consumista observador (leia-se final do mês), são os sapatos nude ou popularmente falando, os sapatos cor da pele.
http://fashionismo.wordpress.com/2008/10/27/nude-shoes/
No entanto, o texto refere-se a experiências de laboratório com camundongos. Neste caso, são bastante usados os "nude mice" - camundongos geneticamente atímicos que também são portadores de um gene ligado que causa um defeito na produção de pêlos.
http://www.pucrs.br/fabio/imunopage/glossa.htm
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&client=firefox-a...
Eles são camundongos praticamente sem pelos, com a pele enrugada. Fica mais fácil testar cosméticos e implantar tumores cancerígenos em camundongos sem pelos, que podem interferir com a experiência.
Também, as caixas (gaiolas) onde ficam os camundongos para as experiências são chamadas de "shoe box" - caixa de sapato - provavelmente uma referência ao tamanho e forma das caixas.
http://www.fauvet.fau.edu/webtrng/GeneralTraining/genHusband...
Deste modo, eles abreviam "shoe box" para "shoe", quando vão decrever a experiência, como no exemplo abaixo:
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?IA=EP2003011604&WO=20040...
Caixa de machos: Camundongos NMRI-nu/nu
(Tierzucht Schönwald GmbH), mantidos sob as condições NTP (Equipamento de fluxo laminar de ar, Scantainer, Scanbur) servindo como receptores para células de carcinoma humano de próstata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-01 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://nar.oxfordjournals.org/cgi/content/full/31/21/e127
Nesse texto, mantém-se o significado exposto acima.
"Nude" é novamente o termo usado para os camundongos sem pêlos (ou pelados).
E no único exemplo de "shoe", ele se refere mais uma vez à gaiola dos camundongos machos com 8 semanas (Eight-week-old male Shoe)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2009-03-01 23:10:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encontrei os "shoe mice":
http://jpet.aspetjournals.org/cgi/reprint/280/1/232.pdf
Fetiche atual nesse momento consumista observador (leia-se final do mês), são os sapatos nude ou popularmente falando, os sapatos cor da pele.
http://fashionismo.wordpress.com/2008/10/27/nude-shoes/
No entanto, o texto refere-se a experiências de laboratório com camundongos. Neste caso, são bastante usados os "nude mice" - camundongos geneticamente atímicos que também são portadores de um gene ligado que causa um defeito na produção de pêlos.
http://www.pucrs.br/fabio/imunopage/glossa.htm
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&client=firefox-a...
Eles são camundongos praticamente sem pelos, com a pele enrugada. Fica mais fácil testar cosméticos e implantar tumores cancerígenos em camundongos sem pelos, que podem interferir com a experiência.
Também, as caixas (gaiolas) onde ficam os camundongos para as experiências são chamadas de "shoe box" - caixa de sapato - provavelmente uma referência ao tamanho e forma das caixas.
http://www.fauvet.fau.edu/webtrng/GeneralTraining/genHusband...
Deste modo, eles abreviam "shoe box" para "shoe", quando vão decrever a experiência, como no exemplo abaixo:
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?IA=EP2003011604&WO=20040...
Caixa de machos: Camundongos NMRI-nu/nu
(Tierzucht Schönwald GmbH), mantidos sob as condições NTP (Equipamento de fluxo laminar de ar, Scantainer, Scanbur) servindo como receptores para células de carcinoma humano de próstata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-01 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://nar.oxfordjournals.org/cgi/content/full/31/21/e127
Nesse texto, mantém-se o significado exposto acima.
"Nude" é novamente o termo usado para os camundongos sem pêlos (ou pelados).
E no único exemplo de "shoe", ele se refere mais uma vez à gaiola dos camundongos machos com 8 semanas (Eight-week-old male Shoe)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2009-03-01 23:10:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encontrei os "shoe mice":
http://jpet.aspetjournals.org/cgi/reprint/280/1/232.pdf
Reference:
http://www.pucrs.br/fabio/imunopage/glossa.htm
http://www.fauvet.fau.edu/webtrng/GeneralTraining/genHusbandry_files/image003.jpg
Note from asker:
| Imatahan Obrigada por toda a informação e estando a trabalhar em áreas laboratoriais também acheoi muito interessante o toque de moda |
Peer comment(s):
| agree |
Antônio Amarante
: Bem, realmente me parece a opção ideal. E também gostei bastante da dica de moda! hehe
12 mins
|
| agree |
rhandler
: A mim também parece ser mais razoável.
1 hr
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Parece-me uma descrição fantástica. Poderia prover referências de web, por favor?
1 hr
|
|
As referências mais importantes que encontrei já estão na resposta acima.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
Discussion
Dá uma ideia diferente do que poderia ser "shoe" e "nude". Abre outras possibilidades. Alguma chance de enviar link para seu texto? Ajudaria. Thanks! :)
Searching for "nude shoe" now... :)