Longfin
Spanish translation: aleta larga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Feb 27, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hugocar Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aleta larga |
| ||
| 3 +1 | Plesiopidae |
| ||
| 3 | "Linterna oscura/Lobisorem Azores" |
| ||
| 3 | cometa / betta marino |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Parece que hay más de uno |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| longfin Plesiopidae Explanation: Al parecer es una familia de peces http://www.libreriadenautica.com/items/especies-del-arrecife... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2009-02-27 21:40:26 GMT) -------------------------------------------------- También "betas marinos" http://www.aquanovel.com/pecescompatibles_arrecife2.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2009-02-27 21:42:26 GMT) -------------------------------------------------- www.acuarioprofesional.com/pdf/PECES_MARINOS_CIEN.pdf O Plesiópidos, pero con menos frecuencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| longfin "Linterna oscura/Lobisorem Azores" Explanation: Successful connection, 11 record(s) found. Diogenichthys atlanticus 7409 西明灯鱼 China Main Mandarin Chinese Vernacular 西明燈魚 China Main Mandarin Chinese Vernacular Australia English Vernacular Divertido Azores Is. Portuguese Vernacular Escolarinho Azores Is. Portuguese Vernacular Ita-hadaka Japan Japanese Vernacular Lanternfish Azores Is. English Vernacular Spain Catalan Vernacular Lobisomem Azores Is. Portuguese Vernacular Australia English Vernacular Longfin lanternfish USA English Vernacular glacier lanternfish Unknown 冰底灯鱼 Mandarin Chinese 冰底燈魚 Mandarin Chinese Llanterna fosca Catalan - Català Isprikfisk Danish - dansk Gletscher-Laternenfisch German - Deutsch Laternenfisch German - Deutsch Glacial lanternfish English - English glacier lanterfish English - English Glacier lantern fish English - English glacier lanternfish English - English Lanternfish English - English Large-eyed froghead English - English Linterna oscura Spanish - español Lítli prikkafiskur Faroese - Føroyskt lanterne glaciaire French - français Lanterne glaciere French - français Žaboglav okan Croatian - Hrvatski Ísalaxsíld Icelandic - Íslenska ÍsalaxsÌld Icelandic - Íslenska Pesce lanterna glaciale Italian - Italiano Pisci diavulu Italian - Italiano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| longfin aleta larga Explanation: Hay muchos peces cuyo nombre va acompañado del término 'longfin': Algunos: longfin hake longfin snailfish longfin tunny longfincod Por lo tanto, 'longfin' no es un pez específico, sino una variedad. Por ejemplo: longfin hake = merluza de aleta larga. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-27 22:45:53 GMT) -------------------------------------------------- Lo mismo ocurre con el término 'longnose': longnose chimaera longnose eel longnose gar longnose lancetfish longnose spurdog longnose velvet dogfish long-nosed skate longspined sea scorpion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| longfin cometa / betta marino Explanation: Los "longfin" son una familia de peces cuya denominación científica es "Plesiopidae" perteneciente al orden de los "Perciformes". Se encuentran en el océano Índico y en el Pacífico Occidental. El nombre común de la familia en español es "cometa" o "betta" marino http://atlas.drpez.org/albun91 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Parece que hay más de uno Reference information: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-02-27 21:46:26 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, no sirve el link: Pesca, Ciencias biológicas [Council] Ficha completa EN white meat tuna albacore long-finned tuna ES atún blanco albacora bonito del Norte MUL ALB Pesca, Ciencias biológicas [Council] Ficha completa EN BNF long-fin bonefish MUL BNF Pesca [COM] Ficha completa EN longfin grouper ES mero Vida silvestre [EP] Ficha completa EN longfin bonefish ES macab badejo Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations