Feb 27, 2009 17:02
15 yrs ago
16 viewers *
English term
strain
English to Spanish
Medical
Medical (general)
radiologia-elastografía de mama
A variety of methods for imaging tissue strain, such as the spatial correlation method and the Doppler method, have been introduced. The combined autocorrelation method appears to be a rapid, accurate, and practical method of detecting strain distribution by Professor Shiina
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tension- deformación |
argentinesinger
|
| 4 | deformación /estiramiento y acortamiento |
Susana Legradi
|
Proposed translations
+1
1 hr
argentinesinger
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MUSIC AND MEDICINE ALL OVER THE WORLD
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
tension- deformación
Como se refiere a métodos ecográficos tal vez se refiera a la tensión del tejido, ( tal vez lo pensaría si el artículo se refiere a los métodos diagnósticos), pero si habla del diagnóstico de un paciente en particular podría ser deformación
Note from asker:
| creo que ahí va la cosa, gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
9 mins
deformación /estiramiento y acortamiento
También lo he visto tal cual "Strain" en los informes de Doppler, strain rate se traduce como tasa de deformación
tissue strain sería deformación/acortamiento y estiramiento tisular
En la referencia puedes encontrar más detalles
tissue strain sería deformación/acortamiento y estiramiento tisular
En la referencia puedes encontrar más detalles
Note from asker:
| muchas gracias |
Reference comments
2 days 2 hrs
Reference:
strain rate imaging on a phantom model > diagnóstico por imágenes ...
Palabras Clave: ecoestrés con dobutamina, velocidad de deformación, strain rate, isquemia. Comentario: Dr. Demian Chejtman. La ecocardiografía estrés en su ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/21789... - 51k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-03-01 19:37:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
diagnóstico por imágenes/ultrasonido/ecografía del grado de desgarro en (modelo de) simulación
Entered by: Marina Menende
Palabras Clave: ecoestrés con dobutamina, velocidad de deformación, strain rate, isquemia. Comentario: Dr. Demian Chejtman. La ecocardiografía estrés en su ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/21789... - 51k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-03-01 19:37:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
diagnóstico por imágenes/ultrasonido/ecografía del grado de desgarro en (modelo de) simulación
Entered by: Marina Menende
Something went wrong...