insect farm

French translation: insectarium

10:19 Feb 25, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / Insects
English term or phrase: insect farm
Bonjour,

savez-vous quel est le terme qui traduit "insect farm" ? L'expression "ferme à insectes" ne semble pas exister... Il s'agit d'un endroit où on étudie et collectionne un grand nombre d'insectes différents.

Merci d'avance.
blan
Local time: 03:51
French translation:insectarium
Explanation:
Je ne sais pas si ça correspond exactement à ce que vous cherchez.
Selected response from:

OrianeB
France
Local time: 03:51
Grading comment
C'est exactement ça, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2insectarium
OrianeB
4ferme entomologique
Nicolas Marie
4musée entomologique
Alexandre Hanin
4insectarium
Anne Rémond


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferme entomologique


Explanation:
j'ai trouvé quelques occurrence sur google. je ne sais pas si le terme est très courant, mais avec une racine grecque ou latine ça "sonne" plus scientifique!

Nicolas Marie
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musée entomologique


Explanation:
nombreuses références sur Goolge, dont celle-ci http://www.seq.qc.ca/activites/reunions/seq2004/invitation_l...

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insectarium


Explanation:
Je ne sais pas si ça correspond exactement à ce que vous cherchez.

OrianeB
France
Local time: 03:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est exactement ça, merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Rémond: Pardon, Oriane, j'ai posté ma réponse en même temps que la vôtre.
1 min
  -> C'est pas grave. ce sont des choses qui arrivent.

agree  Celine Reau
1 hr
  -> Merci Celine
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insectarium


Explanation:
C'est à la fois le lieu où l'on expose des insectes morts, où l'on "cultive" des insectes vivants et où l'on conduit des recherches.
(Sources: Dictionnaire analogique Larousse, Petit Robert)

Anne Rémond
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search