GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:27 Feb 24, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Cooking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marjory Hord Mexico Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Hot-cakes saladitos/de verduras |
| ||
3 +1 | buñuelo frito |
| ||
3 +1 | tortitas |
| ||
3 | panqueques (de verdura) |
| ||
3 | frituras |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fritter-cake buñuelo frito Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-24 22:40:48 GMT) -------------------------------------------------- "Frito" probably isn't needed here. I can't think of any buñuelos that aren't fried, although I'm sure other people will chime in here and let us know. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fritter-cake panqueques (de verdura) Explanation: Con esa misma masa se hacen unos que se llaman "pañuelitos de verdura". La diferencia es que se doblan dos veces. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fritter-cake frituras Explanation: http://www.soak.com/topic/cooking/article/tshow/18182/fritte... http://gopuertorico.about.com/od/food/g/Frituras.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fritter-cake Hot-cakes saladitos/de verduras Explanation: Si bien el título me lo acabo de inventar, sí puedo asegurarte que será perfectamente comprensible para lectores mexicanos. Yo no usaría panqueques porque en México no existe, tampoco buñuelos porque aunque son algo similar, la masa es muy distinta y son dulces (la masa líquida se fríe y luego se baña con un jarabe muy rico), y frituras es demasiado genérico, el término abarca demasiadas posibilidades. ¡Digamos que creaste un nombre nuevo para tus lectores aztecas! Saludos y espero que mi sugerencia al menos te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fritter-cake tortitas Explanation: En Mëxico casi cualquier cosa de ese tipo, que yo sepa, se llama tortita, aunque a veces son más espesas y moldeadas a mano. Por ejemplo en semana santa, se comen romeros con tortitas de camarón. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-02-25 05:26:26 GMT) -------------------------------------------------- Uno de muchos ejemplos: http://www.recetasgratis.net/Receta-de-Nopales-Tortitas-Cama... Tortitas de verdura: http://www.cocina.org/11991/Tortitas-de-verdura.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.