Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass ceiling
Norwegian translation:
glasstak
Feb 24, 2009 11:54
15 yrs ago
English term
glass ceiling
GBK
English to Norwegian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
inmotionmagazine.com:
Glass ceilings are the artificial barriers that deny women and minorities the opportunity to advance within their careers
Example sentences:
Even before The Wall Street Journal coined the term "glass ceiling" 20 years ago, researchers debated why women seldom reach the highest ranks in business. (Forbes.com)
"Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, it's got about 18 million cracks in it," Hillary Clinton told a huge rally of supporters at the National Building Museum in Washington. (smh.com.au)
The potential is there for women to achieve an equal footing with men, but the social mores and male attitudes make an effective barrier to women rising above a certain point; this tendency brings to mind a glass ceiling. (Feminism and Women's Studies)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | glasstak |
Tatiana Krause
|
| 5 | glasstaket |
michareisel (X)
|
Change log
Feb 24, 2009 11:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2009 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 29, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Tatiana Krause
Native bilingual
Native in: German 
, Norwegian
Works in: German to Norwegian, Norwegian to German, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
glasstak
Definition from
Norsk studentunion:
Det lave antallet kvinnelige vitenskapelige ansatte kan forklares på tre måter. <br />For det første møter kvinner som ønsker å gjøre karriere en rekke usynlige og synlige, ubevisste og bevisste barrierer som hindrer kvinnene å nå til topps på arbeidsplassen, også kalt glasstaket.
Example sentences:
En tverrpolitisk kommisjon i USA , «The Glass Ceiling Commission», som ble nedsatt av tidligere president Bush, mener det er et «glasstak» med en grense på 30 pst. for kvinnerepresentasjon i maktposisjoner i hele den vestlige verden. Glasstaket refererer til usynlige, men ugjennomtrengelige barrierer som hindrer kvinner i å komme opp i ledende stillinger generelt. (Stortinget)
Kvinner stanger i glasstaket (Ledernett)
"Glasstaket" har blitt brukt som et begrep på å komme seg oppover i lederhierarkiet. I så fall ser det faktisk ut som "glasstaket" er erstattet med et "glassgulv". For på bunnen av lederhierarkiet så er det et gulv, det er her det er et problem å komme igjennom for kvinner, sier Colbjørnsen videre. (BI Handelshøyskolen)
Note from asker:
| As a title of a certificate, Can i translate it as follows: شهادة تطعيم النهائية لـ كوفيد-19 |
| شهادة تطعيم نهائية لـ كوفيد -19 أو شهادة التطعيم النهائية ل كوفيد-19 better the second |
| تحية للكل، يبدو لي أن اللقاح يشير إلى المادة نفسها بينما تفيد مفردتيةتلقيح وتطعيم إلى عملية تلقي اللقاح. |
| "شهادة تطعيم النهائية لـ كوفيد-19" is wrong (syntax). "شهادة التطعيم" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
glasstaket
Definition from
own experience or research:
Det er en illusjon at alle har like muligheter til å nå til topps og bli ledere, uavhengig av kjønn. Glasstaket finnes, og det er kvinner som stanger i det.
Example sentences:
Det er en illusjon at alle har like muligheter til å nå til topps og bli ledere, uavhengig av kjønn. Glasstaket finnes, og det er kvinner som stanger i det. (Ledernett)
Something went wrong...