This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Other

flint bottles

Serbo-Croat translation: providne flaše

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flint bottles
Serbo-Croat translation:providne flaše
Entered by: Bogdan Petrovic

09:34 Feb 24, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / beer distribution
English term or phrase: flint bottles
4. Light (applicable to bottles in cabinets and open crates)
• Especially direct sunlight are causing a change in beer taste and smell. This is a serious quality defect, so exposure of open crates, or bottles in strongly lit display cabinets, should be prevented at all times.
• Exposure times as short as 2-5 minutes can already effect the beer in flint or green bottles.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:57
providne flaše
Explanation:
...ili potpuno providne (bezbojne) flaše

flint (clear), green, amber glass – providne, zelene, boje ćilibara
punio se u etiketirane flaše, pravljene u tri boje: potpuno providne, svetlo zelene i boje ćilibara.
http://bif-prilog.mediaonweb.org/sh/30/tekst/1268/?&MPpollac|ion...3&MPwhichpoll=newest...&tpl=76

The tests also proved that a green colour in glass can provide flavour protection. Beer in flint (colourless) bottles protected by a green filter having a
http://www.google.com/search?hl=en&q=flint and green bottles...

The results of a study indicate that the transmission is greatest in flint (clear), then green, with amber glass blocking the most light.
http://www.wrap.org.uk/downloads/UV_information_sheet_FINAL....
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3providne flaše
Gordana Sujdovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
providne flaše


Explanation:
...ili potpuno providne (bezbojne) flaše

flint (clear), green, amber glass – providne, zelene, boje ćilibara
punio se u etiketirane flaše, pravljene u tri boje: potpuno providne, svetlo zelene i boje ćilibara.
http://bif-prilog.mediaonweb.org/sh/30/tekst/1268/?&MPpollac|ion...3&MPwhichpoll=newest...&tpl=76

The tests also proved that a green colour in glass can provide flavour protection. Beer in flint (colourless) bottles protected by a green filter having a
http://www.google.com/search?hl=en&q=flint and green bottles...

The results of a study indicate that the transmission is greatest in flint (clear), then green, with amber glass blocking the most light.
http://www.wrap.org.uk/downloads/UV_information_sheet_FINAL....


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
7 mins
  -> Hvala Gorane:)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
  -> Hvala:)
agree  Sladjana Spaic: ja bih prevela "bezbojne flaše", mada je to sve isto. :))
23 hrs
  -> Hvala, u referencama kod flint se u zagradama navodi i *clear* i *colourless*.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search