Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fog
Portuguese translation:
brumização
English term
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
fog
Fire fighting media and Instruction: Large Fire: use water spray, fog or foam. Do not use water jet.
| 3 +1 | brumização |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | água na forma de neblina |
Bentevi
|
| 5 | nevoeiro |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | névoa |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | jacto de neblina |
Helen Carter
|
| Numvem (Pó Químico Seco) |
Floriana Leary
|
Mar 1, 2009 08:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
brumização
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
nevoeiro
água na forma de neblina
Fogo: Extintores de água na forma de neblina, CO2, pó químico. Resfriar as embalagens expostas. Utilizar equipamento de respiração autônoma e roupas ...
www.milenia.com.br/comum/arquivos/documentos/Acarit_2903_Re...
Ficha de Emergência - SB Destilados de Cereais Ltda - [ Translate this page ]Fogo:. Use extintores de pó químico, espuma ou CO2. Use água na forma de neblina para resfriar lateralmente os recipientes expostos ao fogo. ...
DOC] Catalisador para Verniz Bicomponente - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Na fase inicial extinguir o fogo com pó químico seco, CO2 , espuma; caso não tenha extintor, utilizar água na forma de neblina, não usar jato de água ...
www.grupokativo.com/TDS/199.pdf - Similar pages
USE ÁGUA NA FORMA DE NEBLINA PARA RESFRIAR LATERALMENTE OS RECIPIENTES EXPOSTOS. AO FOGO, PARA EVITAR POSSIBILIDADE DE EXPLOSÃO. ...
a álcoois, areia, terra ou água em forma de neblina. Quando o fogo está em grandes proporções use espuma resistente a álcoois ou água na forma de neblina
| agree |
Marlene Curtis
44 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
2 days 5 hrs
|
|
:)
|
competent, reliable, keen
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jacto de neblina
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
névoa
condições de temperatura do ambiente. Extintores à base de água – Incluem a água propriamente dita, borrifo de água, névoa de água, película ...
https://www.mar.mil.br/caaml/arquivos/extintoresportateis.pd... -
Reference comments
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Numvem (Pó Químico Seco)
EXTINTOR DE PÓ QUÍMICO SECO
O agente extintor pode ser o BICARBONATO DE SÓDIO ou de POTÁSSIO que recebem um tratamento para torná-los em absorvente de umidade.O agente propulsor pode ser o GÁS CARBÔNICO ou NITROGÊNIO. O agente extintor forma uma nuvem de pó sobre a chama que visa a exclusão do OXIGÊNIO; posteriormente são acrescidos à nuvem, GÁS CARBÔNICO e o VAPOR DE ÁGUA devido a queima do PÓ.
Something went wrong...