This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

segment (ticket)

16:37 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: segment (ticket)
We will provide protection on the next available flight, or offer a refund of any segments not used do to a flight cancellation. In this instance while I must decline your request for a refund of your cab fare, I have authorized a refund of the unused *** segment of your ticket.

Merci beaucoup pour votre aide. C'est assez urgent !
Kévin Bacquet
France
Local time: 04:55


Summary of answers provided
4 +2la portion inutilisée de votre billet
Claudette Valois
3segment
Nicolas Marie
3segment ( de voyage )
Arnold T.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la portion inutilisée de votre billet


Explanation:
suggestion

Claudette Valois
Canada
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
2 mins
agree  jean-jacques alexandre
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segment


Explanation:
dans le domaine des transports on parle de "segments" en français ("legs" en anglais)

Nicolas Marie
France
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segment ( de voyage )


Explanation:
Termium / Tourisme (Généralités) :

segment of a trip = segment de voyage

CONT – A segment of a trip changes when: a) the location at which a person stays overnight changes. b) the type of transportation used within a day changes. c) the type of accommodation used changes, although the location remains the same. Source, fiche 1, Contexte 1 - segment of a trip

Arnold T.
Canada
Local time: 22:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search