Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
department
Spanish translation:
servicio
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Nov 15, 2002 09:02
21 yrs ago
13 viewers *
English term
D.G.
department
Non-PRO
English to Spanish
Medical
The method represents various refinements of a method started originally in the Department by X and later by Y.
It is a medical text.
I´ll appreciate any suggestions.
It is a medical text.
I´ll appreciate any suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | servicio |
Myriam Garcia Bernabe
|
| 3 +2 | este departamento |
Hazel Whiteley
|
| 1 | sección |
Crown (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Selected
servicio
Servicio es el equivalente del ingles 'department' dentro de un hospital a no ser que el servicio este ligado a un departamento academico con una universidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
6 mins
este departamento
Sólo se me ocurre que sea un departamento de un sitio médico y/o académico, que ya se haya mencionado antes.
Suerte.
Suerte.
15 mins
Crown (X)
Crown (X)
Works in: English to Turkish, Spanish to English, Italian to English, and 15 more.
View
Related KudoZ points
:
14
sección
in an academic unit, department is right, but in a particular scene like hospital, "sección" may fit better.
Luck
Luck
Something went wrong...