The Licence is granted ...

German translation: Aber ja doch ...

07:15 Nov 15, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Licence agreement
English term or phrase: The Licence is granted ...
The Licence is granted all territories for which the Licensor has not granted any licences.

Mein Ansatz:
Die Lizenz wird für alle Gebiete gewährt, für die der Lizenzgeber bisher keine Lizenzen erteilt hat.
Macht das Sinn?
Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:49
German translation:Aber ja doch ...
Explanation:
was hiermit zum Ausdruck gebracht werden soll, ist, dass der Lizenzgeber noch keine anderen Lizenzen für die entsprechenden Gebiete erteilt hat, der Lizenznehmer dort also sozusagen konkurrenzlos die Lizenzprodukte vertreiben kann.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 05:49
Grading comment
Vielen Dank! War mir nicht sicher, da m.E. vor "all" etwas fehlt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Aber ja doch ...
Beate Lutzebaeck


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Aber ja doch ...


Explanation:
was hiermit zum Ausdruck gebracht werden soll, ist, dass der Lizenzgeber noch keine anderen Lizenzen für die entsprechenden Gebiete erteilt hat, der Lizenznehmer dort also sozusagen konkurrenzlos die Lizenzprodukte vertreiben kann.

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 883
Grading comment
Vielen Dank! War mir nicht sicher, da m.E. vor "all" etwas fehlt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X)
1 min

agree  Geneviève von Levetzow
3 mins

agree  Cornelia Mayer
12 mins

agree  Annette Scheler
13 mins

agree  Endre Both
15 mins

agree  Gabriele Kaser, Mag. phil.
19 mins

agree  Edith Kelly: Ja sicher macht das Sinn.
1 hr

agree  Wolfgang Tiefert
1 hr

agree  Nicole Tata
2 hrs

agree  Martin Hesse
2 hrs

agree  HMN.Berlin (X)
2 hrs

agree  LegalTrans D: und noch ein Ja drauf, dann sind's zwölf
3 hrs

agree  Kathi Stock
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search