This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

Vorstand & Co. (siehe unten)

German translation: Stellvertretender Geschäftsführer

06:49 Nov 15, 2002
German language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vorstand & Co. (siehe unten)
Habe diese Frage bereits im dänisch-deutschen Forum gestellt, aber dort antwortet leider niemand...

In Dänemark gibt es in vielen Aktiengesellschaften einen sogenannten "Underdirektør", im Prinzip einen "zweiten Vorstandsvorsitzenden" bzw. einen Vertreter des Vorstandsvorsitenden. Mir fällt hierzu keinen passenden Ausdruck ein - kann jemand helfen?

Im Voraus vielen Dank!
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:24
Selected answer:Stellvertretender Geschäftsführer
Explanation:
oder "Stellvertretender Vorstand(svorsitzender). Geschäftsführer klingt aber deutscher.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 06:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Den gibt\'s übrigens nicht nur in dänischen AGs. :-)
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 03:24
Grading comment
Vielen Dank, auch an Geneviève :-) - so leicht kann's sein, manchmal steht man aber wirklich auf dem Schlauch!
Stellvertretender Geschäftsführer klingt gut, aber ich werde mich wohl für den stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden entscheiden, da es sich um eine AG handelt. Daher auch die Punkte an Steffen, obwohl hier fast ein Zielfoto nötig gewesen wäre...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Stellvertretender Geschäftsführer
Steffen Pollex (X)
4stellvertrender Direktor / Geschäftsführer
Geneviève von Levetzow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stellvertrender Direktor / Geschäftsführer


Explanation:
... ist ziemlich üblich ;)

Schöne Grüsse nach Norden (wenn ich an das dänische Frühstück denke...)

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stellvertretender Geschäftsführer


Explanation:
oder "Stellvertretender Vorstand(svorsitzender). Geschäftsführer klingt aber deutscher.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 06:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Den gibt\'s übrigens nicht nur in dänischen AGs. :-)

Steffen Pollex (X)
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Vielen Dank, auch an Geneviève :-) - so leicht kann's sein, manchmal steht man aber wirklich auf dem Schlauch!
Stellvertretender Geschäftsführer klingt gut, aber ich werde mich wohl für den stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden entscheiden, da es sich um eine AG handelt. Daher auch die Punkte an Steffen, obwohl hier fast ein Zielfoto nötig gewesen wäre...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search