gereifte Ausdruckskraft
English translation: sophistication / refinement and expressiveness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Feb 17, 2009 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jewellery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
refined expressiveness/power of expression Explanation: Hi David, for me "gereift" relates to the purity or high quality of platinum. Having read your clarifiaction, I thought that "refined" (not in the technical sense, of course) might also work well together with "character" and "personality"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
radiates maturity and ... Explanation: radiates as much maturity and power of expression as.... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-02-17 10:45:57 GMT) -------------------------------------------------- another attempt: The mature look-and-feel of platinum is unrivalled. and then continue the next sentence starting with There is no other precious metal that |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
powerful statement of perfection Explanation: given what precedes and what follows this may work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5... Explanation: no other precious metal has the same sophistication / refinement and expressiveness ... / emanates sophistication and expressiveness in the same way. Just another way around. I'm wary of 'mature' as to me it makes it sounds like something for the 'mature' lady to wear! |
| |
Grading comment
| ||