This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Abruf

English translation: [date of info./data] retrieval [from register]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abruf
English translation:[date of info./data] retrieval [from register]
Entered by: Helen Shiner

15:14 Feb 15, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Handelsregisterauszug
German term or phrase: Abruf
Eine etwas simple Frage, ich weiß, finde aber leider keine elegante Lösung:

Wie würdet Ihr
Datum des Abrufs aus dem Register
übersetzen?
Date of Retrieval vielleicht, aber wo bleibt dann das Register?
Vielen Dank für Eure Vorschläge
seehand
Germany
Local time: 15:29
[date of info./data] retrieval [from register]
Explanation:
I think something like this would be my solution - sometimes 'data recall' is used, but that would sound rather strange to me in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-16 09:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the points, seehand
Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 14:29
Grading comment
Vielen Dank auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[date of info./data] retrieval [from register]
Helen Shiner
3request
Marcos Zattar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
request


Explanation:
My bet, with no time to reasearch...

Marcos Zattar
Germany
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[date of info./data] retrieval [from register]


Explanation:
I think something like this would be my solution - sometimes 'data recall' is used, but that would sound rather strange to me in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-16 09:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the points, seehand

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 14:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank auch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: ...looks good to me. :) // No, I don't believe that I am related (at least not that I know of). And no, I do not mind you asking. :)
7 mins
  -> Thanks, Derek (you don't happen to be related to the great Eric, do you? I hope you don't mind me asking!)
agree  David Williams: Would have been my suggestion too
5 hrs
  -> Thanks, David
agree  Ulrike Kraemer
16 hrs
  -> Thank you, LittleBalu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search