tax haven bank
German translation: Offshore-Bank
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Feb 11, 2009 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bankgeheimnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | Offshore Bank |
| ||
| 4 | Steuerparadiesbank |
| ||
| 3 | Banken in Steueroasen / in Steueroasen ansässige Banken |
| ||
| 3 | Banken in Niedrigsteuerstaaten |
|
| Discussion entries: 18 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
Banken in Steueroasen / in Steueroasen ansässige Banken Explanation: du kannst den Titel ja auch etwas variieren; das Original würde ich eher in Klammern setzen als umgekehrt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Offshore Bank Explanation: ...bzw. "Banken einer Steueroase" oder einfach "Steueroasenbank" (vgl. die wenigen Treffer hier: http://www.google.de/search?hl=de&q=Steueroasenbank&btnG=Suc... ). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-02-11 13:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Ich gebe zu, dass mein Vorschlag oder ein Variant dessen, wie "Offshorebank" oder "Off-Shore-Bank" (ich habe schon einige Versionen gesehen), nicht unbedingt etwas mit Steuerhinterziehung zu tun haben muss. Der englische Begriff "tax haven bank" trägt diese Assoziation aber auch nicht unbedingt (es ergibt sich aber häufig aus dem Zusammenhang). -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-02-11 13:51:19 GMT) -------------------------------------------------- Das Wort "Offshore" ist ein Sammelbegriff. Was sind offshore Bankgeschäfte? Die Bezeichnung „Offshore Bankgeschäfte“ hat wirklich ZWEI (2) unterschiedliche und sehr eindeutige Definitionen; aber, ich konnte auch nicht eine von ihnen in irgendeinem meiner Wörterbücher finden. Eine Bedeutung ist : „MECHANISCH“ und die andere ist“: FUNKTIONELL ". Nur indem Sie beide Definitionen kennen und das Verhältnis zwischen den zwei Wörtern kennen, gibt es eindeutige Unterschiede. Treffen Sie eine Entscheidung, die auf WISSEN anstatt auf ANNAHME basieren. Da die „mechanischen“ und „funktions“ Definitionen der offshore Bankgeschäfte für fast jeden unendlich und verwirrend sind , ist es zu notwendig, zuerst separat, deutlich und definiert zu erklären, warum das Durcheinander besteht. Mechanische Definition In der „zugelassenen“ Gemeinschaft (Rechtsanwälte, Regierungen, etc.) ist die Bezeichnung offshore Bankgeschäfte für eine „lizensierte“ Bank, welche Geschäft nur ausserhalb ihres Landes tätigt. Das bedeutet: Eine Bank, die eine offshore Bankgeschäfte- " Lizenz " hält, kann sich in allen Tätigkeiten engagieren (einschließlich aber nicht limitiert in Bankkonten, Sparkonten und Darlehen, etc. ), wie jede andere Bank -- aber – diese offshore Bank kann jene Dienstleistungen NICHT an die „Einwohnern“ ihres Landes anbieten oder zur Verfügung stellen, in der die Bank genehmigt ist. Ein Beispiel: Eine Bank, „offshore lizeniert,“ in den Bahamas kann seine Bankdienstleistungen jedermann außerhalb der Bahamas anbieten -- aber -- diese Bank KANN NICHT jene Dienstleistungen zu den Bewohnern der Bahamas anbieten oder zur Verfügung stellen. Einige Länder lassen offshore „genehmigte“ Banken alle Dienstleistungen zur Verfügung stellen, die normalerweise von jeder möglicher anderen Bank bereitgestellt werden. Andere Länder (wie die Vereinigten Staaten) begrenzen eine offshore „genehmigte“ Bank auf das Zur Verfügung stellen mit etwas weniger spezifizierter Dienstleistungen. Funktionsdefinition Zur „öffentlichken Meinung“ im Ganzen, ist eine offshore Bank: IRGENDEIN GELDINSTITUT AUSSERHALB DES LANDES, IN DEM DER INVESTOR LEBT. Das bedeutet: Jedes Geldinstitut ausserhalb Ihres Landes ist eine offshore Bank, wenn Sie kein Bewohner diese Landes sind. Während dieses Reports werden die Bezeichnungen „offshore Bank“ und „offshore Bankgeschäfte“ für jede mögliche Bank oder Bankdienstleistung verwendet, die unter der FUNKTIONALEN DEFINITION qualifiziert sind, -- und immer, wenn wir uns auf eine Bank unter der MECHANISCHEN DEFINITION beziehen, kennzeichnet siediese als eine „offshore lizensierte Bank.“ Selbstverständlich ist jede andere Bank, im Land in dem Sie leben eine „inländische Bank“. Siehe hierzu http://74.125.77.132/search?q=cache:eRPpGnOVzT4J:https://www... |
| |
Grading comment
| ||