This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

mise en place des activités

06:46 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: mise en place des activités
Context: bids for a container terminal for a port

Le candidat assurera, sous sa responsabilité et à ses frais, l’exploitation, le développement et la maintenance de l’équipement ainsi que la gestion administrative du terminal et la commercialisation du site :

Gestion administrative du terminal : accueil, gestion des escales et plannings, coordination, établissement de contrats avec les opérateurs fluviaux, chargeurs, transporteurs routiers…
Gestion financière et comptable
Gestion technique des équipements fixes et/ou mobiles, entretien des espaces verts
Commercialisation et mise en place des activités
Financement des éléments de sécurisation et optimisation des services du terminal
Angel_7
United Kingdom
Local time: 16:06


Summary of answers provided
4 +1Setting up of activities
Johannes Gleim
4setting up activities
margaret caulfield
3implementation of activities
Julie Barber


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Setting up of activities


Explanation:
mise en place: WordReference French-English Dictionary © 2009
mise en place nf setting up
http://www.wordreference.com/fren/mise en place

French mise en place placement, setting up.
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/mise en...

- Setting up of activities and skilled team
- mise en place des activités et de l‘équipe professionnelle
http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/raumordnung...

Johannes Gleim
Local time: 17:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NKW (X): Alternatively, could the sentence be translated as "marketing and organising activities"?
2 hrs
  -> Yes for marketing = commercialisation. Setting up activities is close to organising activities.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting up activities


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementation of activities


Explanation:
as another option. I'd prefer the sentence the other way around:
Implementation and running of activities/services

**Tender and Contract Implementation Plan**
The OJEU Process Planning Guide outlines the activities to be followed for the tender and **contract implementation** process.
http://www.scotland.gov.uk/Publications/2006/11/16102303/ten...





Julie Barber
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search