Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clothing drive
Spanish translation:
recolecta de ropa
Added to glossary by
Almudena Grau
Feb 10, 2009 09:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Software/Game Localization;Law;MT editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
clothing drive
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
The context:
In the last year I have given away bags of clothing to the Salvation Army, bins of winter garments to a church for a clothing drive, old bedding and towels to a local animal shelter and stacks of magazines to the neighborhood Laundromat and my kids’ school.
In the last year I have given away bags of clothing to the Salvation Army, bins of winter garments to a church for a clothing drive, old bedding and towels to a local animal shelter and stacks of magazines to the neighborhood Laundromat and my kids’ school.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | recolecta de ropa |
Almudena Grau
|
| 5 +2 | colecta de ropa |
Juan Carlos García
|
| 3 | colecta de ropa usada |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Feb 24, 2009 10:00: Almudena Grau Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
recolecta de ropa
http://cpurbanitzacionsllucmajor.blogspot.com/2008/11/recole...
http://www.difguaymas.gob.mx/descargas/boletines/noviembre/6...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un "clothing drive" es un evento benéfico para ayudar a las personas con menos recursos y conseguirles ropa, en este caso ropa de abrigo para el invierno. No es como un "garage sale" en que se vende la ropa. Es de donación.
http://www.difguaymas.gob.mx/descargas/boletines/noviembre/6...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un "clothing drive" es un evento benéfico para ayudar a las personas con menos recursos y conseguirles ropa, en este caso ropa de abrigo para el invierno. No es como un "garage sale" en que se vende la ropa. Es de donación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
colecta de ropa usada
la palabra "recolecta" no está en el diccionario de la RAE
+2
7 hrs
Juan Carlos García
Native in Spanish
Specializes in field
Words, Many Words
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
colecta de ropa
Evento llevado a cabo en iglesias de diferentes religiones, en el cual uno puede acercar al establecimiento cualquier tipo de ropa nueva o usada para beneficencia. Este término sería el apropiado para latino-américa
Something went wrong...