Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par voies de rôle
English translation:
by way of {gazetted notice of} assessment
Feb 9, 2009 18:30
15 yrs ago
12 viewers *
French term
dje
par voies de rôle
French to English
Bus/Financial
Accounting
par voies de rôle
document des impôts
Proposed translations
(English)
| 4 | by way of {gazetted notice of} assessment |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | post-determined income tax declaration form(as opposed to a pre-determined monthly salary deduction) |
MatthewLaSon
|
Change log
Feb 11, 2009 15:45: Yolanda Broad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Selected
by way of {gazetted notice of} assessment
Maybe voie and not voies. The roll as a tax assessment - publicly gazetted by the tax office on a local 'name-and-shame'-type list of taxpayers - is quite a common feature in French-speaking African countries.
IATE:
FR rôle d'impôt
EN tax roll
collector's roll
FR rôle des contributions
EN tax list BT
register of taxes
FR rôle nominatif des impôts
rôle nominatif des contributions
rôle des contributions
rôle d'impôt
EN assessment roll
FR avertissement - extrait de rôle
EN Notice of Assessment
FR impôt recouvré par voie de rôle
EN tax collected *by assessment*
FR recouvrement par voie de rôle
EN collection by means of assessment books
IATE:
FR rôle d'impôt
EN tax roll
collector's roll
FR rôle des contributions
EN tax list BT
register of taxes
FR rôle nominatif des impôts
rôle nominatif des contributions
rôle des contributions
rôle d'impôt
EN assessment roll
FR avertissement - extrait de rôle
EN Notice of Assessment
FR impôt recouvré par voie de rôle
EN tax collected *by assessment*
FR recouvrement par voie de rôle
EN collection by means of assessment books
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation seems helpful"
11 hrs
post-determined income tax declaration form(as opposed to a pre-determined monthly salary deduction)
Hello,
It's late here and I can't think straight. It might be something like this.
I think that you can have your income tax deducted automatically (à la source) form your monthly income in France. This is the pre-determined method. Also, there is "impot perçu par voie de rôle", which I believe has to do with income tax being determined by the taxpayer's filling out of a form after the tax year is over.
It's late here and I can't think straight. It might be something like this.
Look at this links:
http://www.assefisc.com/phorum/read.php?1,112
It's late here and I can't think straight. It might be something like this.
I think that you can have your income tax deducted automatically (à la source) form your monthly income in France. This is the pre-determined method. Also, there is "impot perçu par voie de rôle", which I believe has to do with income tax being determined by the taxpayer's filling out of a form after the tax year is over.
It's late here and I can't think straight. It might be something like this.
Look at this links:
http://www.assefisc.com/phorum/read.php?1,112
Something went wrong...