This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

look through

German translation: zurechnen/Zurechnungen vornehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look through
German translation:zurechnen/Zurechnungen vornehmen
Entered by: Andreas Pompl

11:19 Feb 9, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: look through
Hallo, mir fehlt der Fachbegriff für diesen Begriff im Deutschen. Weiß jemand wie man dies im Rahmen dieser mehrstöckigen/stufigen Gesellschafterstruktur nennt oder die Phrase in diesem Zusammenhang übersetzt? Vielen Dank, und hier der ganze Satz:

In general, in a tier partnership structure (i.e., XX, a partnership, is partner in various limited partnerships), the US tax rules state that the lower partnerships can look through XX to its partners (A and B), to the extent it has sufficient documentation to determine the status of such partners and determine their indirect share of the US effective income.
ukaiser (X)
Local time: 18:33
zurechnen/Zurechnungen vornehmen
Explanation:
Es ist sicherlich ein Durchgriff. Dieser führt dann dazu, dass bei einem oder mehreren Beteiligten eien Zurechnung vorzunehmen ist. In welcher Weise dies geschieht, müsste sich aus dem weiteren Zusammenhang ergeben.

.....
Um eine Darstellung zu wählen, die der ökonomischen Wirklichkeit näher kommt, als die berichteten Jahresüberschüsse, benutzt Warren Buffett das Konzept des sogenannten wirtschaftlich konsolidierten Gewinns (englisch: Look-Through-Earnings). So wie Berkshire Hathaway sie berechnet, bestehen diese aus (1) den operativen Gewinnen der Unternehmen, die sich im vollständigen Besitz von Berkshire Hathaway befinden, plus (2) dem Anteil an den einbehaltenen operativen Gewinnen wichtiger Beteiligungen, die sich nach GAAP Buchführung nicht in Berkshires Gewinnen niederschlagen, abzüglich (3) einer Rückstellung für Steuern, die Berkshire zahlen würde, wenn diese einbehaltenen Gewinne der Beteiligungen an Berkshire Hathaway ausgeschüttet worden wären. Dabei sind operative Gewinne so definiert, dass alle Anpassungen aufgrund der Konsolidierung, wie auch Kapitalerträge und andere größere nicht wiederkehrende Positionen nicht berücksichtigt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-09 14:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, so verstehe ich das. Vorausgesetzt, die indirekte Beteiligung von A und B ist ausreichend dokumentiert, kann die Zurechnung von den unteren Gesellschaften an die Gesellschafter A und B erfolgen.

Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich habe mich aufgrund des Links, den ich noch eingestellt habe, fürs zurechnen entschieden, weil der bei mir am besten passt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Durchgriff
Andrea Hauer
3zurechnen/Zurechnungen vornehmen
Andreas Pompl


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Durchgriff


Explanation:
Ich hatte look through mal in dieser Bedeutung.
Habe allerdings gerade keine Zeit zu prüfen, ob es auch bei dir reinpassen könnte - deshalb CFL «low»

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: wollte ich auch gerade schreiben
2 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): als Verb dann: hat Durchgriff?, im ganzen Zusammenhang..
5 mins
agree  Bettina Rittsteuer: ich hab mich erst nicht getraut, es vorzuschlagen. Verb: hat Durchgriff auf, kann durchgreifen auf
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zurechnen/Zurechnungen vornehmen


Explanation:
Es ist sicherlich ein Durchgriff. Dieser führt dann dazu, dass bei einem oder mehreren Beteiligten eien Zurechnung vorzunehmen ist. In welcher Weise dies geschieht, müsste sich aus dem weiteren Zusammenhang ergeben.

.....
Um eine Darstellung zu wählen, die der ökonomischen Wirklichkeit näher kommt, als die berichteten Jahresüberschüsse, benutzt Warren Buffett das Konzept des sogenannten wirtschaftlich konsolidierten Gewinns (englisch: Look-Through-Earnings). So wie Berkshire Hathaway sie berechnet, bestehen diese aus (1) den operativen Gewinnen der Unternehmen, die sich im vollständigen Besitz von Berkshire Hathaway befinden, plus (2) dem Anteil an den einbehaltenen operativen Gewinnen wichtiger Beteiligungen, die sich nach GAAP Buchführung nicht in Berkshires Gewinnen niederschlagen, abzüglich (3) einer Rückstellung für Steuern, die Berkshire zahlen würde, wenn diese einbehaltenen Gewinne der Beteiligungen an Berkshire Hathaway ausgeschüttet worden wären. Dabei sind operative Gewinne so definiert, dass alle Anpassungen aufgrund der Konsolidierung, wie auch Kapitalerträge und andere größere nicht wiederkehrende Positionen nicht berücksichtigt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-09 14:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, so verstehe ich das. Vorausgesetzt, die indirekte Beteiligung von A und B ist ausreichend dokumentiert, kann die Zurechnung von den unteren Gesellschaften an die Gesellschafter A und B erfolgen.




    Reference: http://www.valueinvesting.de/lexikon/look-through-earnings.h...
Andreas Pompl
Germany
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich habe mich aufgrund des Links, den ich noch eingestellt habe, fürs zurechnen entschieden, weil der bei mir am besten passt
Notes to answerer
Asker: würdest du in meinem Falle dann übersetzen, ... die unteren Gesellschaften können DURCH XX Zurechnungen AN ihre Gesellschafter (A und B) vornehmen .... ??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search