Feb 8, 2009 13:50
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Latin American Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wrong pocket
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contracts
XXX project means the activities arising in connection with any other asset to be transferred to XXX pursuant to or in accordance with any Transaction Document including the activities relating to assets contemplated by clause 3.9 (Wrong Pocket Provisions) (no tengo esta cláusula)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | transferencia deficiente, transferencia indebida, "quedar en manos indebidas" |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+3
21 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
156
Selected
transferencia deficiente, transferencia indebida, "quedar en manos indebidas"
Busqué bastante.... y esta es mi conclusión, no estoy segura, pero espero que ayude....
A mi entender es que los activos o pasivos pueden caer en manos indebidas (se los agarran los empleados)
In addition, the LBTAs contain a wrong pocket clause that provides for the completion of the
transfer of assets and liabilities to the extent they were not transferred in connection with the
Separation.
http://www.nxp.com/acrobat_download/other/investor/prospectu...
http://www.bakernet.com/NR/rdonlyres/088529AB-79C3-48BC-A906...
A mi entender es que los activos o pasivos pueden caer en manos indebidas (se los agarran los empleados)
In addition, the LBTAs contain a wrong pocket clause that provides for the completion of the
transfer of assets and liabilities to the extent they were not transferred in connection with the
Separation.
http://www.nxp.com/acrobat_download/other/investor/prospectu...
http://www.bakernet.com/NR/rdonlyres/088529AB-79C3-48BC-A906...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...