Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Theoretical Batch Quantity
Spanish translation:
cantidad teórica del lote
Added to glossary by
Eileen Banks
Feb 7, 2009 21:49
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Theoretical Batch Quantity
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Manufacturing
Hola,
Quiero estar seguro del significado de este término usado en la fabricación de tabletas.
PRODUCT FORMULA - UNCOATED TABLET
Theoretical Batch Quantity is expressed in grams. Quantity Dispensed may be expressed in grams or kilograms as dictated by GPAO.
Gracias
Quiero estar seguro del significado de este término usado en la fabricación de tabletas.
PRODUCT FORMULA - UNCOATED TABLET
Theoretical Batch Quantity is expressed in grams. Quantity Dispensed may be expressed in grams or kilograms as dictated by GPAO.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cantidad teórica del lote |
Eileen Banks
|
| 4 +1 | Masa estequiométrica |
Darío Orlando Fernández
|
Change log
Feb 16, 2009 16:34: Eileen Banks Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
cantidad teórica del lote
Nombre del producto, número de lote y cantidad a ser envasada y empacada; Número de lote, cantidad teórica y cantidad real del producto terminado ...
www.paho.org/spanish/ad/ths/ev/M12-Parte-2.ppt -
www.paho.org/spanish/ad/ths/ev/M12-Parte-2.ppt -
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: Excelente Eillen!, éste el término que se usa corrientemente en la industria farmacéutica
29 mins
|
|
Muchas muchas gracias Remy :)
|
|
| agree |
Susana Legradi
2 hrs
|
|
MUchas gracias Susana :)!
|
|
| agree |
José Julián Díaz
: ¡Es correcto!
10 hrs
|
|
Muchísimas gracias :)!
|
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Aun teniendo en cuenta los comentarios en mi respuesta
16 hrs
|
|
(((Dario))) Muchas gracias !
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda
Al final encontré que es lote teórico.
Saludos"
+1
11 mins
Masa estequiométrica
Masa estequiométrica es la resultante de aplicar las formulas de reacción química de un proceso y suelen expresarse en gramos.
La masa servida es en general mayor a la estequiométrica pues toma en cuenta mermas, se determina de modo empírico (prueba y error) y se expresa en gramos, kilos, toneladas, etc según tamaño del lote de producción o batch.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-08 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiero prestar atención a las consultas de María Claudia Filgueira. Si bien cantidad teórica del lote es la traducción más general y ajustada a la expresión original, ésta puede tener más de un significado según el contexto.
En una reacción química puede existir, por ejemplo, un "reactivo limitante" cuyo efecto es que la "cantidad obtenida" (quantity dispensed) de producto no resulte equivalente a las cantidades de su reacción estequiométrica.
Utilizando una reacción muy simple del Cloruro de Sodio
Cl2 + 2 Na > 2 ClNa (formula estequiométrica)
nos dice que un mol de gas cloro (Cl2) se combina teóricamente con 2 átomos de sodio (Na) para producir 2 moles de cloruro de sodio (ClNa).
Utilizando masas molares y atómicas esta formula puede convertirse a unidades de volumen para el gas (a ciertas condiciones de presion y temperatura) y de masa para el sodio. Se obtienen así las cantidades teóricas de lote o cantidades estequiométricas.
No es el caso para el ejemplo dado pero podría suceder que en un reactor real la cantidad obtenida no resulte igual a la cantidad estequimetrica segun un cierto factor determinado.
Por eso el sistema GPAO de producción química asistida por computadora maneja las variables de cantidad teórica de reactivos, factor y cantidad obtenida.
No obstante, si el trabajo en cuestión no requiere hilar tan fino, personalmente me satisface la respuesta de Eileen
La masa servida es en general mayor a la estequiométrica pues toma en cuenta mermas, se determina de modo empírico (prueba y error) y se expresa en gramos, kilos, toneladas, etc según tamaño del lote de producción o batch.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-08 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiero prestar atención a las consultas de María Claudia Filgueira. Si bien cantidad teórica del lote es la traducción más general y ajustada a la expresión original, ésta puede tener más de un significado según el contexto.
En una reacción química puede existir, por ejemplo, un "reactivo limitante" cuyo efecto es que la "cantidad obtenida" (quantity dispensed) de producto no resulte equivalente a las cantidades de su reacción estequiométrica.
Utilizando una reacción muy simple del Cloruro de Sodio
Cl2 + 2 Na > 2 ClNa (formula estequiométrica)
nos dice que un mol de gas cloro (Cl2) se combina teóricamente con 2 átomos de sodio (Na) para producir 2 moles de cloruro de sodio (ClNa).
Utilizando masas molares y atómicas esta formula puede convertirse a unidades de volumen para el gas (a ciertas condiciones de presion y temperatura) y de masa para el sodio. Se obtienen así las cantidades teóricas de lote o cantidades estequiométricas.
No es el caso para el ejemplo dado pero podría suceder que en un reactor real la cantidad obtenida no resulte igual a la cantidad estequimetrica segun un cierto factor determinado.
Por eso el sistema GPAO de producción química asistida por computadora maneja las variables de cantidad teórica de reactivos, factor y cantidad obtenida.
No obstante, si el trabajo en cuestión no requiere hilar tan fino, personalmente me satisface la respuesta de Eileen
Peer comment(s):
| agree |
Ismael Gómez
: Qué fiera!
22 hrs
|
|
Tankiu, Ismael (pero nuestro slang se puede interpretar mal, jajaja)
|
Discussion