Feb 6, 2009 09:20
15 yrs ago
English term
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
healthy workplace serving food that is always safe to eat
English to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
could you help with the subject.
Context: http://www.google.kz/search?hl=ru&q="healthy workplace servi...
Thanks in advance
Context: http://www.google.kz/search?hl=ru&q="healthy workplace servi...
Thanks in advance
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
45 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см ниже
ознакомившись с предложенным контекстом:
...работать в безопасном для здоровья производственном помещении, всегда предлагая безопасную для здоровья пищу
...работать в безопасном для здоровья производственном помещении, всегда предлагая безопасную для здоровья пищу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
14 mins
Natalia Platonova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик в СПб письменно и устно
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
наша компания готовит здоровую пищу в хороших санитарных условиях
это официальный документ, стиль примерно такой
Note from asker:
| спасибо |
+1
22 mins
RuTranslation
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Ukrainian to Russian, and 21 more.
отвечающее санитарным нормам место приготовления безопасной для здоровья пищи
смысл понятен, но переформулировать, возможно, нужно, чтобы читалось вместе с переводом остальных частей предложения
Note from asker:
| спасибо |
+1
27 mins
здоровое место работы, всегда обеспечивающее полезной пищей
без контекста тяжело, но может еще быть вариант:
здоровое место работы, всегда обеспечивающее безвредной для организма пищей
здоровое место работы, всегда обеспечивающее безвредной для организма пищей
Note from asker:
| спасибо |
2 hrs
Artem Sergeev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Do my work correct or don't work at all
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Здоровая пища, подаваемая на рабочие места, которую всегда безопасно употреблять
Мой вариант коренным образом отличается от предыдущих и я в нём уверен.
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...