KudoZ question not available
English translation: interdiction measures; prohibitory measures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:44 Feb 6, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / aligning Italian laws for companies with international | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | disciplinary measures |
| ||
| 4 | prohibitive/prohibitory measures |
| ||
| 4 | injunction |
| ||
| 3 | interdiction measures |
|
Answers
2 hrs confidence: 
disciplinary measures Explanation: I think this is quite a general option and seems to cover the options listed in your text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
prohibitive/prohibitory measures Explanation: I found many occurrences ot the term(s) I'm suggesting in "Legalese"... Example sentence(s):
Reference: http://www.ena.lu/judgment_court_justice_queen-ministry_agri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
injunction Explanation: the legal equivalent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
interdiction measures Explanation: ci sono diversi riferimenti sul web http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2009-02-11 07:50:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie susan, buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations