Nov 12, 2002 09:28
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Leaders in T&I in Australia
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
stuff sac
Non-PRO
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
A super lightweight bag liner.
They are super compact and are packaged in a stuff sac.
They are super compact and are packaged in a stuff sac.
Proposed translations
(German)
| 4 | Packbeutel |
maid Marion
|
| 5 +6 | Stoffsack |
Charlotte Blank
|
| 5 +2 | Kompressionssack |
Annette Merbach
|
| 3 +1 | comment |
Armorel Young
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Packbeutel
Falls es nicht so etwas wie „Kompreß - Beutel“ gibt, würde ich Packbeutel vorschlagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
9 mins
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Stoffsack
oder Stoffbeutel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 10:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Könnte auch ein \"Packsack\" sein, nach
http://www.schlafsackladen.de/default2.htm:
2-3-Jahreszeitenschlafsack
mit sehr guter Preisleistung.
Temp.ber.: Komfort ca -1°
Gewicht: 1700 g incl. Packsack
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 10:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Könnte auch ein \"Packsack\" sein, nach
http://www.schlafsackladen.de/default2.htm:
2-3-Jahreszeitenschlafsack
mit sehr guter Preisleistung.
Temp.ber.: Komfort ca -1°
Gewicht: 1700 g incl. Packsack
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
2 mins
|
|
Das ist die Frage, kann auch sonst ein Gewebe sein! (bin grade aus Versehen auf die Enter-Taste gekommen)
|
|
| neutral |
LegalTrans D
: sind sie wirklich aus Stoff?
18 mins
|
|
das ist die f
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Packsack - auf jeden Fall! s. unten Armorel
1 hr
|
| agree |
Herbert Fipke
: Aus irgendeinem "Stoff" werden die schon sein - und wenns Kunststoff ist...
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
yeswhere
: neutral - see Armorel Young's comment below
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: wenn, dann Packsack
5 hrs
|
+1
28 mins
comment
I've always understood a stuff sack to be a bag you "stuff" something (usually a sleeping bag) into - it goes in any old how, not neatly folded, and the stuff sack keeps it compact. There's clearly a different between "stuff" in this sense and "stuff" in the sense of fabric or material, which would be another meaning but not necessarily the one implied here.
+2
3 hrs
Annette Merbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Kompressionssack
"Packsack" ist OK und ist der übliche Terminus, wenn es eben nur eine Hülle für Zelt/Schlafsack/Kleidung ist, das Material ist dabei Nebensache.
"Kompressionssack" sagt man, wenn diese Hülle noch irgendwelche Riemchen, Schnüre o.ä. hat, um den Inhalt zusammenzupressen, also kompakter zu machen. Scheint mir hier der Fall zu sein. (Material ist hier auch NEbensache, ich verstehe "stuff" hier auch im Sinne von Zeugs).
"Kompressionssack" sagt man, wenn diese Hülle noch irgendwelche Riemchen, Schnüre o.ä. hat, um den Inhalt zusammenzupressen, also kompakter zu machen. Scheint mir hier der Fall zu sein. (Material ist hier auch NEbensache, ich verstehe "stuff" hier auch im Sinne von Zeugs).
Something went wrong...