GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:08 Feb 4, 2009 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / pensions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | custody account statement |
| ||
4 | safe custody account statement |
| ||
3 | safe custody account statement |
|
safe custody account statement Explanation: Old fashioned but still in use. A more up to date term used now is simply "account statement" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
safe custody account statement Explanation: a "depot" is a safe custody account, so this would be a statement of the holdings in safe custody for a pension |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
custody account statement Explanation: "Custody account" is the customary term and produces some 47,000 Google hits. "Safe custody account" produces fewer than 1,000. See example from sales brochure at reference. Example sentence(s):
Reference: http://www.clintonnational.com/pdf/Custody_Accts.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.