Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في الباعث والسبب
English translation:
mobile / motive and the cause
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
في الباعث والسبب
"كما وقع المدعى عليهم في الغلط في الباعث وفي السبب وفي كل ظروف التقاعد.."
أعتقد بأن الكاتب يقصد "التعاقد" هنا..
Proposed translations
mobile / motive and the cause
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
trigger and cause
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
cause and reason
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
incentive and cause
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 13:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Today, as regards humanity, its highest expression is idealism, the incentive and cause of human activity.
http://www.souledout.org/cosmology/7rays/ray6.html
Sales Incentives and Cause-Related Marketing
http://causerelatedmarketing.blogspot.com/2006/12/sales-incentives-and-cause-related.html
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
the impetus and the cause
the cause and end pursued
السبب القصدي :
الهدف القريب المباشر الذي يقصد العاقد لتحقيقه من وراء العقد.
ثابت في العقد لا يتغير في العقد الواحد من عاقد الى آخر.
هو سبب موضوعي في العقد لا يتأثر ببواعث ونوايا العاقد.
الباعث :
الهدف البعيد غير المباشر الذي يقصد العاقد لتحقيقه من وراء العقد.
الغرض الذي يبتغي العاقد تحقيقه من وراء الهدف القريب المباشر.
متغيرغير ثابت في العقد من عاقد الى آخر.
هو الباعث الشخصي للتعاقد، فيختلف من شخص لآخر.
النظريـة الحديثـة فـي السـبب -نظـرية الباعـث
القضاء الفرنسي :تنظر الى السبب نظرة أوسع أفقاً من المدرسة التقليدية، اذ تعتد بكل من القصد المباشر للالتزام (السبب القصدي) + الغرض غير المباشر، أي الباعث الى التعاقد-
the end pursued
الهدف:
حماية المتعاقد (باشتراط السبب القصدي المباشر / القريب)
حماية المجتمع (باشتراط مشروعية السبب الباعث الى التعاقد)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-02 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
if link is not valid, try this:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="'Contract and Agreem...
Something went wrong...