This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Food & Drink

čokoladne table

English translation: block of chocolate/chocolate block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:čokoladne table
English translation:block of chocolate/chocolate block
Entered by: ihodak

12:46 Feb 1, 2009
Croatian to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Croatian term or phrase: čokoladne table
ili 'tabla čokolade', znači čokolade u obliku table/ploče, nisu štangice, candies, deserti, dražeje, ili bilo šta drugo, nego baš tabla čokolade; jel ima neki određeni termin, ili je to samo 'chocolate', no trebam takav precizni termin!
Hvala!
ihodak
Local time: 01:15
block of chocolate
Explanation:
Mislim da razlika ipak postoji: 'bar' se odnosi na štangice (postoji i definicija za 'chocolate bar': chocolate made in form of a bar), a za klasičnu čokoladu se koristi: 'block of chocolate' ili 'chocolate block'. Ja bih upotrijebila i 'table' i 'tablet', samo bih sa 'bar' bila oprezna radi toga što mislim da se odnosi na štangice i na čokoladice u stilu MilkyWay i sl.
Selected response from:

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 01:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chocolate bar(s)
Ana Kübli
4 +1chocolate slabs
bonafide1313
4block of chocolate
Slavica Kosca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chocolate bar(s)


Explanation:
Od "Schokoladentafel"... to mi je prvo palo na pamet

Ana Kübli
Croatia
Local time: 01:15
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Balšić: Slažem se, u engleskom čini se nema razlike između "table"/"ploče" i "štangice". http://images.google.ie/images?hl=en&q="chocolate bar"&btnG=...
2 mins
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chocolate slabs


Explanation:
Ovo je jedna varijanta, iz mog iskustva za veće čokoladne table, ono što mi tradicionalno nazivamo "čokolada":))), često se rabi "chocolate slabs"





    Reference: http://www.mietteshop.co.uk/product.asp?intProdID=1&intCatal...
bonafide1313
Croatia
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: Bingo!
4 mins
  -> E da je bar, hahaha! Hvala na komentaru i dobrim željama, ali nedjelja je, ne mogu kupiti srećku:)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
block of chocolate


Explanation:
Mislim da razlika ipak postoji: 'bar' se odnosi na štangice (postoji i definicija za 'chocolate bar': chocolate made in form of a bar), a za klasičnu čokoladu se koristi: 'block of chocolate' ili 'chocolate block'. Ja bih upotrijebila i 'table' i 'tablet', samo bih sa 'bar' bila oprezna radi toga što mislim da se odnosi na štangice i na čokoladice u stilu MilkyWay i sl.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_bar
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da "block chocolate", što postoji i kod nas kao "blok čokolada", asocira ipak na značajnije veće pakovanje (iako, može li čokolada biti prevelika:)), ili na blok oblik za razliku od table
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search