Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enriquecimiento
Romanian translation:
îmbogatire
Added to glossary by
C.Roman (X)
Jan 29, 2009 22:40
15 yrs ago
Spanish term
enriquecimiento
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En el sistema de inyección de alta presión
En cada estado, la cantidad de combustible inyectado se
compensa con la finalidad de mejorar el rendimiento del motor y reducir al máximo las emisiones de gases contaminantes actuando sobre las siguientes funciones:
- Regulación de los tiempos de inyección
- Control de la presión del combustible
- Control del ***enriquecimiento*** al acelerar
En cada estado, la cantidad de combustible inyectado se
compensa con la finalidad de mejorar el rendimiento del motor y reducir al máximo las emisiones de gases contaminantes actuando sobre las siguientes funciones:
- Regulación de los tiempos de inyección
- Control de la presión del combustible
- Control del ***enriquecimiento*** al acelerar
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | îmbogatire |
Ana Andronache
|
| 5 +4 | îmbogăţire |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
îmbogatire
daca e vorba de combustibil
http://www.google.com/search?hl=es&q=" îmbogățirea combustib...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-29 22:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
cu placere. no te preocupes, i know how it feels... ^_^
http://www.google.com/search?hl=es&q=" îmbogățirea combustib...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-29 22:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
cu placere. no te preocupes, i know how it feels... ^_^
Note from asker:
| Mulţumesc...era "bastante obvio" dar nu mai "văd padurea de copaci" la ora asta...:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
îmbogăţire
http://www.common-rail.consultscolari.ro/cp/common-rail/185/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-29 22:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze pt diacritice :(
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-29 22:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, nu erau la mine :))))))))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-29 22:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aici e ora 1:00 and I still have plenty to go, so...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-29 22:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze pt diacritice :(
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-29 22:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, nu erau la mine :))))))))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-29 22:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aici e ora 1:00 and I still have plenty to go, so...
Note from asker:
| Mulţumesc...era "bastante obvio" dar nu mai "văd padurea de copaci" la ora asta...:-) |
| ma "consuelează" să constat că nu sunt singura...aici e doar 00:00...sâc! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Andronache
: lol!! erau (adica lipseau) la mine !!! hehehe! :D ma si miram de ce te scuzi... / asa e, dar cand am revenit la lista kudoz, am vazut ca mai era un raspuns. ^_^
7 mins
|
|
Aveam impresia ca ai postat înaintea mea. În general Paris e mai aproape de Barcelona. :)) Răspunsurile nu sunt niciodată "în ordinea sosirii".
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
16 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...