Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شفيت و شيالة
English translation:
shift and porterage
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Jan 29, 2009 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
شفيت و شيالة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
in the same table I have these two terms.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shift and porterage |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
shift and porterage
أعتقد شفيت بمعنى نقل
أي نقل وشيالة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-29 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد shifting and porterage
سوف تكون أدق
أي نقل وشيالة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-29 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد shifting and porterage
سوف تكون أدق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "shukran"
Something went wrong...