Jan 28, 2009 16:14
15 yrs ago
German term
Germany
Netzwasserzuleitung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
List of items in a cost estimate (Swiss)
This is a listing of items included in a cost estimate from a Swiss construction company. It concerns a building site with several appartment buildings. The sentence giving me trouble is under the heading of "Netzwasserzuleitung aussen"
Erstellen der notwendigen Erschliessungsleitung ab Netzwasserleitung bis zur Verteilbatterie. (Furnish the necessary ??? from the point of the ??? to the distribution manifold.)
Any help is greatly appreaciated.
Erstellen der notwendigen Erschliessungsleitung ab Netzwasserleitung bis zur Verteilbatterie. (Furnish the necessary ??? from the point of the ??? to the distribution manifold.)
Any help is greatly appreaciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | supply pipe from public network |
Jochen König
|
| 3 | water mains [or: water mains supply line] |
casper (X)
|
| 2 | water main feed/feeder |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
8 mins
Selected
supply pipe from public network
...furnish the necessary supply pipe(s) from the public network to the distribution...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've been using the word line for pipe, or in this case lines. But thank you so much. That was very helpful! "
11 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
275
water main feed/feeder
perhaps?
1 hr
water mains [or: water mains supply line]
...would be my tip
Discussion