Jan 28, 2009 12:31
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ayuda con frase: barriers low income ...
English to Spanish
Other
Law (general)
Similar resources to help unemployed men have sadly been lacking especially given the many challenges and barriers low income and certainly men of color face daily when seeking jobs.
Creo que la oración no está redactada correctamente, y si lo está no termino de comprender. "barriers low income"...
Mi intento es este: ... en especial debido a la cantidad de desafíos y barreras que los bajos ingresos y desde luego los hombres de color enfrentan a diario en sus búsquedas de empleo.
Qué les parece? Tiene sentido? O cambio el sentido?
Muchas gracias!
Creo que la oración no está redactada correctamente, y si lo está no termino de comprender. "barriers low income"...
Mi intento es este: ... en especial debido a la cantidad de desafíos y barreras que los bajos ingresos y desde luego los hombres de color enfrentan a diario en sus búsquedas de empleo.
Qué les parece? Tiene sentido? O cambio el sentido?
Muchas gracias!
Proposed translations
+2
7 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
las barreras a las que se enfrentan los hombres de ingresos bajos ...
... y, desde luego, los de color a la hora de buscar trabajo
The original is sloppy.
The original is sloppy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas me ayudaron y me parecieron correctas, pero decidí elegir la de John. Muchas gracias a todos!"
11 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Ver explicación
Coincido contigo en que la redacción deja qué desear. Entiendo que low income está en la misma categoría de desventaja que ser hombre de color; tu intento no está mal, pero no queda totalmente claro. A ver esto qué te parece:
Tristemente, no ha habido recursos similares para ayudar a los hombres desempleados, en especial considerando los múltiples retos y barreras que significan tener bajos ingresos o ser hombres de color, lo que enfrentan todos los días en su búsqueda de trabajo.
¡Espero arrojarte luz!
Tristemente, no ha habido recursos similares para ayudar a los hombres desempleados, en especial considerando los múltiples retos y barreras que significan tener bajos ingresos o ser hombres de color, lo que enfrentan todos los días en su búsqueda de trabajo.
¡Espero arrojarte luz!
12 mins
Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
las barreras que los hombres con bajos ingresos y sin dudas los hombres de color
creo que el sentido es este: "low income men and, certainly, men of color
Something went wrong...